我覺得，這輩子不會再看到更爛的翻譯了
相比之下，FF13中文版算是翻譯100分・・・・・・
不過據我當過校稿人員的朋友表示，校稿真的是一件非常非常吃力的事，所以翻譯和校稿人員的辛苦，我可以體會，這些錯誤的發生可以理解，當然不是說這樣就可接受啦，當然是希望一點錯誤都不要發生，不過看看巴哈訪談翻譯人員的報導，可以知道SCEAsia翻譯團隊的人真的很少，時間也真的不多，要到盡善盡美，時間和人力是一定需要的，而且遊戲的翻譯不比小說或是電影那樣，遊戲翻譯牽扯到的問題真的複雜很多(我本身是遊戲製作人員)，再加上SE社應該是怕拖太久，大家真的都冷掉了，才會訂出這樣的製作時間(上市時間)的吧。
盜版越少，遊戲公司製作中文化有賺頭，中文化才有可能越來越多，中文化越被重視，品質自然就能夠提昇了。
品質好壞跟市場大小有絕對的關係的。
總之，期望SE社能做得越來越好，中文化遊戲能越出越多！畢竟中文化是大部份看不懂日文的人的福音呀！
謎之聲：有沒有機會出FF10 、FF12還有王國之心系列的PS3中文化復刻版呀
edisonweb wrote:
謎之聲：有沒有機會出FF10 、FF12還有王國之心系列的PS3中文化復刻版呀...(恕刪)
哈哈～雖然苛責，但是如果FF可以從1代重新製作新版本到12代，
我一定每一代都買...當然有中文化的更好了！！
內文搜尋
從 APP 打開
X