愈聽愈好聽的人中之龍3主題曲 Loser (附歌詞，有日文達人提供中譯喲~) (第2頁)

louder

0分

11樓

2010-03-10 15:22

人中之龍的音樂真的很好聽~想說去日本買一張~

鼠輩

4分

樓主

2010-03-10 15:35

呵呵...感謝inoue555大精闢的中譯
其實翻譯外文歌詞有一定難度
除了譯者本身的外文程度外
還得適切地掌握詞曲要傳達的意境才行
inoue555大..請受小弟一拜...

226分

13樓

2010-03-10 17:54

鼠輩 wrote:
呵呵...感謝ino...(恕刪)

其實翻譯過來味道少了很多，
加入方言的話會更有原文想傳達的味道。
中文白話文的語助詞，在翻譯日文時常會詞窮。

你可以套一點《艋舺》裡面的味道去看這個詞，
會更有感覺

jeter45

15分

14樓

2010-03-10 18:00

沒有人有改成手機鈴聲版的? 應該很帥氣的~

226分

15樓

2010-03-10 18:14

jeter45 wrote:
沒有人有改成手機鈴聲...(恕刪)

歌有點慢板，當鈴聲好像沒那麼適合。

有興趣可以去買單曲CD自己轉來用，
不用去日本也買得到。

CLUB JAPAN

s831079

310分

16樓

2010-03-10 23:21

這歌真的很好聽
只要有玩過人龍三的
都不會錯過啦

也謝謝inoue555大大精闢的翻譯喔