已確認的幾個FF13中文化重點 (第2頁)

tk_chan

tk_chan
個人積分：47分
文章編號：17418025

47分

11樓

2010-02-05 23:38

我已經預定了英文版了...不過老實說, 看到這個消息, 我都有點蠻想要買中文版的..畢竟從小玩到大的final fantasy..沒有玩過中文版說

我說Kxxx先生...不要拿麼無聊沒事follow我在M01回啥帖了啦

andydun888

andydun888
個人積分：0分
文章編號：17419459

0分

12樓

2010-02-06 0:55

最近才剛入手PS3跟FF13說，玩起來真的是很好玩呀~
看到這個消息還真的是高興，還蠻期待中文版的啦~
不過又要再買一片遊戲，希望到時候價格不要太硬~
期待中文版的FF13^^

mitchtzeng

mitchtzeng
個人積分：5分
文章編號：17419709

5分

13樓

2010-02-06 1:12

a5kgly wrote:
有個小小的疑慮......(恕刪)

FF13中文版前面有版友講得很清楚了, 是繁體中文字幕搭配日語發音,
哪來發音跟對嘴的問題?
不就像祕境探險一樣英語發音搭配中文字幕嗎?

素還真

素還真
個人積分：172分
文章編號：17420543

172分

14樓

2010-02-06 2:39

想請問就是除了字幕繁體化之外，遊戲所有資料應該也會中文化吧，選單，武器資料等等。

yasula

yasula
個人積分：5分
文章編號：17420588

5分

15樓

2010-02-06 2:45

從3代玩到13代，作夢都沒想到會有這天

奇奇兒童餐

奇奇兒童餐
個人積分：101分
文章編號：17421139

101分

16樓

2010-02-06 4:51

從小到大
從未想過會有這樣的一天
到時候一定支持的
非買不可

Wind

Wind
個人積分：62分
文章編號：17421742

62分

17樓

2010-02-06 8:02

這樣會讓我期待FF14哪天會不會出現中文版耶～～～

（不過能不能封鎖大陸IP？想到FF11裡頭那些「中華業者」就覺得一整個冷起來～）

kasuke

kasuke
個人積分：295分
文章編號：17421785

295分

18樓

2010-02-06 8:08

到時候出現類似神子降臨的翻譯就囧了..

moliujian

moliujian
個人積分：15分
文章編號：17421900

15分

19樓

2010-02-06 8:20

geniue wrote:
到時候出現類似神子降...(恕刪)

應該不用擔心了，此次中文化是由SCE Asia中文化團隊負責，
人名翻譯部分將配合SQUARE ENIX 原廠對各角色形象的塑造審慎擬定，
相信會有一定的品質的～

llwopp

llwopp
個人積分：28分
文章編號：17422095

28分

20樓

2010-02-06 8:41

a5kgly wrote:
有個小小的疑慮......(恕刪)

奧得賽是本來就只有英文嘴型一種版本
所以怎麼樣就得用英文嘴型

而ff13原本就有日文嘴型了
這次中文化是以日文版為基礎
進行文字中文化
難道會出現日文發音英文嘴型中文字幕的聯合國版本嗎

真的要這麼製作還比直接日版中文化難度更高吧...