秘境探險二中文字幕 (第2頁)

steven0605

steven0605
個人積分：34分
文章編號：15649872

34分

11樓

2009-11-03 23:46

解決就好

還以為我說的不夠明勒....

祝完的愉快!!

畢老大

畢老大
個人積分：0分
文章編號：15652350

0分

12樓

2009-11-04 3:22

gn01055010 wrote:
美國有個遊戲當鬼的要...(恕刪)

那不就跟小時候玩的閃電~~嗶嗶~~~一樣XD

wangyung

wangyung
個人積分：1分
文章編號：15654474

1分

13樓

2009-11-04 9:50

maxjong wrote:
那bloody hero要怎麼翻比較好？

基本上bloody = fxxxing
英國人習慣用bloody 美國人習慣用fxxxing
遊戲中還有其他幾個地方都翻成血腥xx
可是感覺跟血腥沒有啥關係

蒼天之翼

蒼天之翼
個人積分：10分
文章編號：15655235

10分

14樓

2009-11-04 10:27

maxjong wrote:
那bloody he...(恕刪)

名詞或動詞前面加個bloody大部份是英國人講話的習慣
並沒有什麼意義, 可以當成語助詞忽略掉
舉例來說就是"你不是人跟你真他x的不是人"
所以翻成"血腥英雄", 我看到都笑了XD

LUCKY STRIKE

LUCKY STRIKE
個人積分：0分
文章編號：15655967

0分

樓主

2009-11-04 11:04

steven0605 wrote:
解決就好還以為我...(恕刪)

十分感謝,
01真是個有情有義的好地方~~~~

話說, 玩這遊戲也學到許多英文,
樓上大大,受教了.

you are bloody awesome!

cpu654045

cpu654045
個人積分：1分
文章編號：15657771

1分

16樓

2009-11-04 12:28

感謝各位大大的資訊，
01真是臥虎藏龍啊，
一般口語化的英文真是我等的致命傷啊，
遊戲是玩了，
不過一些精細的地方都沒理解，
還好有各位熱心的大大。

sainte5123

sainte5123
個人積分：13分
文章編號：15660054

13分

17樓

2009-11-04 14:18

我覺得翻的最鳥的就是..."減速"
感覺像是用翻譯軟體翻出來的

阿德

thanatosgio

thanatosgio
個人積分：1541分
文章編號：15661764

1541分

18樓

2009-11-04 15:51

gn01055010 wrote:
美國有個遊戲當鬼的要...(恕刪)

玩到那邊覺得Dreak超可愛的

https://www.raven.idv.tw/

秘境探險二 中文字幕

秘境探險二中文字幕