秘境探險2推薦文+心得文 (第2頁)

W850iDEAN

W850iDEAN
個人積分：30分
文章編號：15240193

30分

11樓

2009-10-14 13:38

3人過關模式是不是只有3個關卡啊？
感覺還滿少的-_-
翻譯也是有點怪怪的，連 (笑) 都寫出來
多人連線的"助力器" 不知道是啥鬼翻譯

單機玩起來真的是很精彩~

We're all living in Amerika Amerika ist wunderbar

icaruslin

icaruslin
個人積分：0分
文章編號：15240675

0分

12樓

2009-10-14 14:01

許多翻譯夾雜(笑)(嘆氣)..等等
是為了協助聽障朋友融入劇情...表示這句是邊笑邊說等等

追跡者

追跡者
個人積分：0分
文章編號：15243707

0分

13樓

2009-10-14 16:42

icaruslin wrote:
許多翻譯夾雜(笑)(...(恕刪)

只能說翻譯人員非常盡責的把英文字幕"完整"翻譯一遍....
連括號裡面都翻出來了(laugh)....

辛苦啦~

但,卻忘了中文看起來很奇怪...

但是我喜歡這次字幕的字型~看起來很有FU
只是數字的部分看起來特別大(有特殊用意??!?!?!)

dang1218

dang1218
個人積分：50分
文章編號：15246088

50分

14樓

2009-10-14 18:46

這次連多人連線也中文化,省掉邊玩邊查翻譯
個人英文程度很破

ampkx86

ampkx86
個人積分：47分
文章編號：15246287

47分

15樓

2009-10-14 19:00

祕境音樂真的很棒

主題音樂有濃濃的中國風~~

但~~我還是不太習慣祕境的玩法

一不小心就重來了

對戰老外都很強

ftujay

ftujay
個人積分：1分
文章編號：15249698

1分

16樓

2009-10-14 22:22

這代真的很棒

像是特典
一些幕後花絮
如何活用PS3
如何製作遊戲等

都把他翻成中文
讓人更可以知道製作者
如何製作又如何把PS3得強大能力發揮出來

真是感謝製作者製作這麼好玩的遊戲
也要感謝中文化團隊
把這麼一部佳作翻成中文讓我們更融入遊戲的劇情裡

感謝他們

SUPER良

SUPER良
個人積分：3分
文章編號：15249831

3分

17樓

2009-10-14 22:29

沒錯～有中文化的遊戲最讚了～這樣才可以融入劇情的玩遊戲～

succ

succ
個人積分：0分
文章編號：15250324

0分

18樓

2009-10-14 22:53

很感謝中文化的人員，辛苦了!

但是不免吐槽一下...

"No Way!"翻成"沒有路了!"是有一點點奇怪~~
而且有些對話沒有中文字幕

不過整體來說劇情還是看得懂，對英文不夠好的人來說已經很棒了!!

thanatosgio

thanatosgio
個人積分：1541分
文章編號：15257390

1541分

19樓

2009-10-15 10:53

ftujay wrote:
這代真的很棒像是特典...(恕刪)

拿到寶藏的錢最先解放的就是特典的幕後花絮
讓人感覺到創作小組的100%用心
從一代玩到二代，真的會深深着迷

劇情製作人說會讓玩家想知道劇情，一直玩下去
所言不假阿~~
從昨天買回家，一口氣玩到16章
玩到還跑到廁所吐

....
祕境2真是可怕，太好玩啦

買PS3的玩家一定要買喔~

https://www.raven.idv.tw/

aoki.lin

aoki.lin
個人積分：439分
文章編號：15258039

439分

20樓

2009-10-15 11:21

我一直覺得SCE的中文翻譯是只給英文字讓譯者直接翻譯，
然後再直接上字幕，沒有檢查，所以常常配上畫面就會發現是誤譯，
從以前就這樣了，雖然大部份是無傷大雅，不過這點360的中文化就比較好一點…
我昨天是看到一幕女主角叫一個藏人講話慢一點，slow down！，竟然翻成「減速」…

另外這個製作團隊真的很強，讓大家見識到了針對PS3硬體開發的遊戲可以如此發揮，
果然獨佔作品+超強團隊才能完全發揮主機的性能啊~
而且還只用了18個月而已！ 0o0