FF13確定會有繁體中文版，平台PS3 (第18頁)

冰雨的笑顏

冰雨的笑顏
個人積分：154分
文章編號：17415453

154分

171樓

2010-02-05 21:22

power106blaz wrote:
剛剛聽了icrt.....(恕刪)

那個…這裡是SONY板耶，你"也不會有日本版的"這句話顯得非常的謎…

煥仔

煥仔
個人積分：6265分
文章編號：17418195

6265分

172樓

2010-02-05 23:47

這是英文版的,嘴型也是講英文.
日文版的,嘴型也會跟著日文版的改變嗎?
還是單純的配音而已?

煥仔LINE貼圖上架囉https://line.me/S/sticker/17182258

GT2K

GT2K
個人積分：54分
文章編號：17419957

54分

173樓

2010-02-06 1:32

這款中文化如果搞的好的話,真的會讓PS3業績提升也說不定

剛剛看到的消息是

繁體中文版將以中文字幕搭配日文語音方式製作由 SCE Asia 中文化團隊負責中文化作業

人名翻譯部分將配合 SQUARE ENIX 原廠對各角色形象的塑造審慎擬定，目前尚未正式定案

冰雨的笑顏

冰雨的笑顏
個人積分：154分
文章編號：17420226

154分

174樓

2010-02-06 2:00

煥仔 wrote:
這是英文版的,嘴型也...(恕刪)

呃…其實有點相反了

FF13原本就是先以日文版為主來製作的，角色的對話嘴型也本來就是照日文來對嘴。

反倒是英文版，印象中早期的宣傳影片中還是用原本的日文嘴型，跟說的英文一點都不搭XD，

是到比較後期的影片才有對英文語音做重新對嘴的動作喔。

====
不過既然中文版已經確定是日文語音了，那就不會有對嘴嘴型的問題啦，
跟日文版一樣就行了。

贔屭

贔屭
個人積分：10分
文章編號：17436739

10分

175樓

2010-02-07 0:31

工作忙沒時間玩，就不打算買PS3，
終於讓我有動力去敗一台PS3了，等到中文版出就去買。

丁ㄟ

丁ㄟ
個人積分：448分
文章編號：17437185

448分

176樓

2010-02-07 0:58

FF13中文版的消息

讓我今天有股衝動想去將PS3搬回家了

有人可以推薦一下台中哪買較好阿

power106blaz

power106blaz
個人積分：0分
文章編號：17444786

0分

177樓

2010-02-07 16:41

馬克斯吉納斯 wrote:
我想這位仁兄只是LA...(恕刪)

我本身不打FF所以不太了解..只是剛好聽到廣播竟然出來澄清說不會有中文和日文版..
剛好看到這個話題..順便路過而已....
巴哈和ICRT兩個都是可信度滿高的來源...說實在..我也不清楚嘞~~~

黑莓Blog http://www.wufawutian.com/blackberry

Mr.Pink

Mr.Pink
個人積分：455分
文章編號：17445240

455分

178樓

2010-02-07 17:22

power106blaz wrote:
我本身不打FF所以不...(恕刪)

懷疑你除了聽廣播之外,有沒有其他獲取資訊的來源？

"FF13確定會有繁體中文版，平台PS3"這件事不要說是原廠出來宣布而且每天已經討論到爛了,現在突然跳出來說是謠言？？？

會不會iPad也是謠言阿？

希洛唯

希洛唯
個人積分：71分
文章編號：17445309

71分

179樓

2010-02-07 17:28

power106blaz wrote:
剛剛聽了icrt.....(恕刪)

那是360沒有 360只有歐美英文版而且可能鎖區台灣也沒有代理
ICRT本來就偏向美國的電台他們也許只注意360吧
而PS3有日文版英文版中文版
尤其日文版早就出了而且一堆人包跨我都全破了

encorewon

encorewon
個人積分：93分
文章編號：17456742

93分

180樓

2010-02-08 10:29

比較擔心魔法和道具類要怎麼翻才適當? 直譯、音譯、還是大陸譯法?

如火魔法，大火? 小火?
冰魔法，大冰? 小冰?

冰防禦或火防禦? 去冰? 消火?

，不知有沒有鎮熱，止渴的功效。

其實我昨天破了，就算出中文版，我也沒很想再買來重玩一次耶，現在在解冥碑任務中，真的沒那個時間再重新溫習一次功課。這個消息出太慢了，如果日文首發就出來，我就繼續等到五月了。