討論群組

2

超級快打旋風4 AE

露一手瞧瞧

露一手瞧瞧
個人積分：0分
文章編號：32198179

0分

樓主

2011-11-24 10:02

小弟昨天用日本帳號,開練習房。
跟一位日本玩家對戰,約有二十場。
後來他傳一段訊息如下:

長い時間すいません。ダッドリー強かったです！後半何していいかパニクってしまいましたw機会があったらまたお願いしますね＾＾

想請教日文不錯的大大,該如何回應又不失禮

小弟日語下手

謝謝指教

2011-11-24 10:02 發佈

文章關鍵字超級快打旋風

dmans1124
個人積分：9分
文章編號：32199522

9分

2樓

2011-11-24 10:56

幫你用google翻譯一下

對不起長的時間。達德利是強者！我再次感謝你們^^ W我有機會做你瘋狂晚

firegun

firegun
個人積分：11分
文章編號：32199546

11分

3樓

2011-11-24 10:57

莫非你車了他20場........

感覺起來是很有禮貌的訊息(谷哥翻譯看的)

hua_dog

hua_dog
個人積分：532分
文章編號：32199683

532分

4樓

2011-11-24 11:02

露一手瞧瞧 wrote:
小弟昨天用日本帳號,...(恕刪)

先假設你是使用ダッドリー，而且你感覺上好像突然結束對戰
長い時間すいません。ダッドリー強かったです
對戰玩了這麼久很不好意思。ダッドリー很厲害
後半何していいかパニクってしまいましたw機会があったらまたお願いしますね
接下來要如何呢，很可惜突然結束了~如果可以再給我機會(對戰)的話會非常的感謝你(原文應該是多打了W)
(這一段其實我自己也覺得翻得怪怪的，意思上比較像是你突然結束對戰，他嚇了一跳所以想問你能不能再繼續)

如果真的是如我猜的你結束對話之後收到這段~其實他想要再戰的你也來不及回了~~
而且~~好歹也把你想回的內容提一下，不然怎知要怎麼幫你回~~(是要下次再約戰還是簡單禮貌回一下??)

ikustiH

ikustiH
個人積分：68分
文章編號：32200776

68分

5樓

2011-11-24 11:46

露一手瞧瞧 wrote:
長い時間すいません。ダッドリー強かったです！後半何していいかパニクってしまいましたw機会があったらまたお願いしますね＾＾

隨便翻大意

不好意思打了那麼久，(你用的)達多利好強！後半段不知該怎麼打搞的很慌亂w　有機會的話再麻煩囉^^

怎麼回喔...「thank you,hahaha」就好了...

hua_dog wrote:
先假設你是使用ダッド...(恕刪)

那個w是日本鄉民常用字　類似我們的XD
w：wahaha（哇哈哈）或warau（笑）之意
所以有時看人留一串wwwwwwwwwwwww
別誤會　那不是鍵盤卡鍵　是大笑的意思

guitaro

guitaro
個人積分：0分
文章編號：32201075

0分

6樓

2011-11-24 11:58

在日文網路用語中"w"是表示"笑"的意思, 所以並不是誤打喔~
他最後一句是說: 如果還有機會跟你對戰的話, 還請多多指教"

henryhsu

henryhsu
個人積分：6分
文章編號：32201411

6分

7樓

2011-11-24 12:13

遇到有禮貌的玩家是你福氣

輸贏是其次, 享受遊戲帶來的樂趣就值了

sam pan

sam pan
個人積分：25分
文章編號：32201630

25分

8樓

2011-11-24 12:23

不負責翻譯
============================
佔你很久時間不好意思
DADORI好強.
後半段因不知道該怎麼打才好,而恐慌了 (笑)
還有機會的話, 再麻煩你關照了
============================

用語很一般語氣, 不像翻譯的這麼嚴肅啦

露一手瞧瞧 wrote:
長い時間すいません。ダッドリー強かったです！後半何していいかパニクってしまいましたw機会があったらまたお願いしますね＾＾

露一手瞧瞧

露一手瞧瞧
個人積分：0分
文章編號：32201826

0分

樓主

2011-11-24 12:30

dmans1124 wrote:
幫你用google翻...(恕刪)

google翻譯我試過

翻出來就跟大大的一樣

不過還是謝謝你。

firegun wrote:
莫非你車了他20場....(恕刪)

對方比較強,小弟也只有PP一千的程度

hua_dog wrote:
先假設你是使用ダッド...(恕刪)

小弟想禮貌回一下。

ikustiH wrote:
隨便翻大意

不好意...(恕刪)

原來W可以這樣用

長知識了

感謝!

果汁維
個人積分：503分
文章編號：32202052

503分

10樓

2011-11-24 12:40

日本人真有禮貌

如果是韓國人留言一定是:口口口口口口口(亂碼)

台灣人 : 嫩 OR HAHAHAHA(嘲笑你) OR #@$#%(髒話)

美國人: 您有一則語音訊息 (也是髒話)

2

X

X