[未證實/情報]《Final Fantasy XIII》中文版相關情報

a5kgly

a5kgly
個人積分：0分
文章編號：18089085

0分

樓主

2010-03-14 9:34

SCET方面確定《Final Fantasy XIII》中文版裡的人名會維持"英
文原名"，戰鬥指令"應該"也會採用"英文"，可延用日文版記錄。

2010-03-14 9:34 發佈

文章關鍵字情報 FINAL FANTASY XIII

snak52062

snak52062
個人積分：0分
文章編號：18089948

0分

2樓

2010-03-14 10:42

延用日文版記錄???難道中文版可以像X-2一樣繼承要素從頭開始玩???

另外人名採用英文原名是沒什麼意見，畢竟音譯過來多少會有出入，但令人不爽的是戰鬥指令也要用英文??
戰鬥、道具、魔法、召喚這些日文名詞翻譯成中文對SCET來說原來這麼困難阿......

如果真的是這樣的話，小弟可能要考慮要不要去店家退訂了，我可不想玩到劇情時是中文，但是戰鬥時指令跟裡面的各種選項都是英文的偽中文版......

clbfe

clbfe
個人積分：0分
文章編號：18090014

0分

3樓

2010-03-14 10:47

a5kgly wrote:
SCET方面確定《F...(恕刪)

用英文名字是還可以.

畢竟中翻不是每個人都喜歡...如果用日文的話又有人會看不懂

不過指令的話倒是覺得有中文會比較好懂

.....

YHWH

YHWH
個人積分：702分
文章編號：18090042

702分

4樓

2010-03-14 10:49

連指令都英文?? 那乾脆定名"亞洲英文版"好了

之前中文化的震撼整個都沒了

boss753951

boss753951
個人積分：35分
文章編號：18090060

35分

5樓

2010-03-14 10:51

clbfe wrote:
用英文名字是還可以....(恕刪)

指令改成中文比較麻煩

當然是希望都中文
呀~伊爹

そんな装備で大丈夫か？呀~伊爹

jaws

jaws
個人積分：29分
文章編號：18090794

29分

6樓

2010-03-14 11:51

這樣好奇怪~~!

發音(日文) 劇情(中文) 指令(英文)

好奇怪的版本~ 好像是拼裝版耶!

realbout

realbout
個人積分：9分
文章編號：18090855

9分

7樓

2010-03-14 11:56

對啊
很沒 fu 的中文版
本來要衝的.......瞬間冷掉~~~

乾脆印一本中文劇情對話
附在遊戲盒裡面不就好了.....

wasong.tv

ben_chien

ben_chien
個人積分：36分
文章編號：18090996

36分

8樓

2010-03-14 12:07

做一半
那我繼續觀望好了...

該不會連"攻擊"這種簡單的字眼也要使用"attack"來代替?

sunzeros

sunzeros
個人積分：10分
文章編號：18091104

10分

9樓

2010-03-14 12:15

我就想說在短時間要搞出全中文化還真的是難上加難

我覺得翻不出來就沿用日文就好了.....幹嘛這樣搞勒,價格又不漂亮
看這樣子,網路上的中文翻譯影片下載看看就好了

另外一路上不是都有固定三個角色,偶而腳色都會講話,在左下角出現文字,不知道有沒有翻譯

阿揚 (Weng)

阿揚 (Weng)
個人積分：33分
文章編號：18091360

33分

10樓

2010-03-14 12:35

其實我感覺可能親切的作法吧

招式名稱英文，但招式說明還是要中文吧，我看到的好像只有「名詞」的部份是這樣安排

其實英文和日文都不會發生一堆同音字的狀況，片假名組成的蠻多也都發那種音就那種字

光 Tales of Abyss 的女主角中文就一堆：提亞、蒂雅或啥的

「專有名詞」變成中文還有第二個怪地方，就是應該會看不懂攻略吧，有人需要的話（茶