小弟中日英台都略知一二，都還可以通，尤其日文小時拜勇者鬥惡龍之賜，學了不少片語，一談到中文化，不難想起當時的學習日文的樂趣，在勇者鬥惡龍的世界裡，有很多的片語翻過來到現在都意猶未盡，不僅會心一笑，而且愈想破關，當時還沒有電池記錄，還用文字一字一字打出密碼記錄的，共花了近半年，一字字學，順便就這樣破關了，然後再去買一本xx出版社出版的攻略對照，不經發現自己的功力大增，有時還會對攻略的內文有點不滿，覺得太簡單帶過了，沒法體會到勇者的世界，樂趣大減，現在不比以前，小弟在接觸過ps2的中文化之後(xx傳奇)，才慢慢發覺，從前雖然對xx出版社的攻略不滿，但對它的翻譯還不會怎樣，覺得還好，ps2的中文化，小弟不太敢說翻不對，但是其中不僅蠻多錯誤，對其世界觀的描述無法體會出日文原文的精華，好像草草帶過…多很翻譯文都怪怪的，之後就不玩中文化的遊戲了…時代不同了，現代人為了包裝，只要能翻出來，不管素質如何，只要能懂就好，我覺得是台灣人的可悲，無法享受到原汁原味的遊戲…不知各位有何感想…？
有時候事情就是這樣~既然是外國做的遊戲，沒辦法圓滿，只得依照個人去各取所需
不可能每個人在玩都是拿著字典翻，而罐頭翻譯出來的又表達不完全
就在這反覆斟酌的選擇題裡也只有自己去抉擇拉
畢竟是遊戲，如同電影一般，有的人重視到每個蛛絲馬跡都要搞清楚，而多數人就只是當兩三個小時的享受
我記得有段感觸的話
如果寫作的作家來翻譯外文書一定很精彩，但真正的作家不會去翻意外文書，最務實的方法就是自己去學外文，可惜很少人會去這樣做
frank8513002 wrote:
小弟中日英台都略知一...(恕刪)
這種事情真的是蠻無聊的..不覺得有什麼好可悲的..
第一..
玩中文化的遊戲除了買來收藏的之外 就屬不知道原文的玩家居多
既然不知道原文 又何來擔心體會出日文原文的精華?
第二..
不懂原文的玩家..基本上只求意思不要太偏離到遊戲故事無法理解就可
還是您認為那些翻譯會比玩家自己猜漢字來的低劣?
第三..
不要說日文了..英文跟中文..世界上的語言都一樣
互相翻譯一定有其不足的地方..如武俠功夫台詞(乾坤大挪移)你說要怎麼翻成原汁原味?
第四..
既然是中文字幕日本語音..
覺得看到中文翻譯很不爽的..大可直接聽日音或買日亞版.日版
需要什麼版就去買自己想要的那版就好..
中文化除了給想玩又看不懂原文的玩家玩之外..另外就是利用"在地語言"這個優勢
把平常不玩RPG的一些玩家給吸引過來..百利無一害..就算有害(翻譯不足100%)
對於看的懂原文的玩家..也沒任何影響..
frank8513002 wrote:
小弟中日英台都略知一二，都還可以通，尤其日文小時拜勇者鬥惡龍之賜，學了不少片語，一談到中文化，不難想起當時的學習日文的樂趣，在勇者鬥惡龍的世界裡，有很多的片語翻過來到現在都意猶未盡，不僅會心一笑，而且愈想破關，當時還沒有電池記錄，還用文字一字一字打出密碼記錄的，共花了近半年，一字字學，順便就這樣破關了，然後再去買一本xx出版社出版的攻略對照，不經發現自己的功力大增，有時還會對攻略的內文有點不滿，覺得太簡單帶過了，沒法體會到勇者的世界，樂趣大減，現在不比以前，小弟在接觸過ps2的中文化之後(xx傳奇)，才慢慢發覺，從前雖然對xx出版社的攻略不滿，但對它的翻譯還不會怎樣，覺得還好，ps2的中文化，小弟不太敢說翻不對，但是其中不僅蠻多錯誤，對其世界觀的描述無法體會出日文原文的精華，好像草草帶過…多很翻譯文都怪怪的，之後就不玩中文化的遊戲了…時代不同了，現代人為了包裝，只要能翻出來，不管素質如何，只要能懂就好，我覺得是台灣人的可悲，無法享受到原汁原味的遊戲… 不知各位有何感想…？
先幫你備份起來
你該不會是認為
看不懂原文的就不該玩遊戲，要不然就自己慢慢猜
那怎麼辦，我都覺得電視上洋片的字幕翻的不對耶(俚語部分更糟糕，連邊都沒擦到，只是字面翻譯，讓人有看沒有懂)
辛普森家庭的俚語用的更深、更難
那把字幕拿掉好了...是不是這樣說的阿?
一分錢一分貨，這是不變的道理
你要翻譯好，就得多花錢
今天你是商人你願不願意多花錢來做翻譯?
我覺得最可悲的是台灣沒有自己的遊戲會使人著迷
這才是最可悲的
還有在台灣推國貨會被人笑也是很可悲的...
有幸小弟也懂日文~
但是覺得中文化這件事沒什麼對或錯，可不可悲的吧。
懂日文的玩家，也許能夠了解劇情對話中更深的涵義，日文常出現的雙關語，同音不同意..等等，或是不懂日文的玩家多接觸日文遊戲，能多多少少學到東西，這都是好事。
不懂日文的玩家，為了不要只是打怪練等，遇到對話就看漢字去猜，或是快速按掉，遊戲公司為了玩家去做中文化，使其了解劇情，能玩的更投入，也是好事。
翻譯這種事，其實很因人而異，同樣一句話，不同的人去看都有不同的解釋吧，就算是自己的母語都會這樣了，更何況是外來語言，所以也很難界定翻的好或不好，主觀點在看的人。
想輕鬆看著中文了解內容的玩遊戲，或是想深入了解劇情其中奧妙的玩遊戲，大家各取所需~玩的開心才是重要
因為你自己稍微小小看得懂，那你當然喜歡日文版啊
就像我聽得懂廣東話，我也無法接受中文配音啊
因為懂廣東話的人就知道，很多廣東話中文是沒有的
尤其是很好笑的話，都是只有廣東話才特有的，中文根本無法翻譯
所以不是翻譯不想翻譯，而是根本沒有這種話
當然可以用其它字來代替，表達出那個意思，但是就是不到位
我不知道該如何說明，總之懂廣東話的人就知道我在說什麼了...
【例如，無線的一部連續劇，我不記得叫什麼名字了
但是我記得主角是‘江華’，
然後是演他是古代的皇帝，因為時空錯亂跑到現代了...........
廣東話的版本跟中文版本的好笑度真的差很大大大大大大..............
因為最主要的是，廣東話的古代用詞跟現代的用詞是非常不一樣的
因此就造成很多的笑料
可是中文的古代用詞跟現在的用詞，不能說沒有差別
但是跟廣東話是很不一樣的
中文的只是變成講話時文縐縐或者字正腔圓而已
但是廣東話的真的非常好笑】
【例如，同樣的有些話用臺語，中文，英文等等都會差很大，
臺語可以這樣說，但是可能中文或者英文根本就沒有那種說法】
就像樓上有說的，語言不是去學就可以了
像廣東話我是從小聽到大的，所以才可以完全知道他們在說什麼
你是必須要了解那裡的人的想法還有文化才可以的
所以不可能要求翻譯要完全100%翻譯的
這是只要通曉超過一種語言的人都知道的事.....
像我就非常贊成中文翻譯
因為日文我根本就完全聽不懂看不懂，所以根本無法體會游戲絲毫的樂趣還有感動
翻譯稍微錯了一些，也好過完全看不懂啊
或者玩了還要上網看翻譯，根本整個過程的樂趣都沒了
翻譯不對看到糾正以後就知道啦
可是看日文是根本整篇故事都不知道發生了什麼事
像我一個朋友說的，他在玩日文RPG時一直覺得自己是個‘局外人’
完全不知道主角們在搞什麼，可是明明自己就是操控主角的人啊.........
所以做人不能夠這麼自私的，不能要求每一個人都跟你一樣
像我看到一些中文配音的香港電視劇/電影我也傻眼啊（尤其特別是喜劇）
可是不可能因為這樣就說看中文配音的人很可悲吧...
語言不是說想學就可以真的學會的
我覺得時代不一樣，也進步了，在游戲界盜版也被擊敗了啊
所以我覺得應該要所有游戲都要多國‘字幕’才對得起玩家
我并不認為我們沒有這樣要求的權利
因為我們都是掏錢來支持的
抱歉，一不小心就長篇大論了.........
內文搜尋
從 APP 打開
X