Loompster wrote:
他英文原文是打Peach，由於日本人不太會念P，都念B，所以變成碧琪公主。就跟七龍珠的達爾一樣，原文是叫Veggeta(維吉塔)，日本人不太會念V，總是念成B，所以就變成貝基塔。至於Veronica，日本人當然是念貝若妮卡囉
日本人不會P/B不分,
因為/p/是半濁音,
也就是有標記「゜」的發音,
像碧琪公主日文會是「ピーチ姫」而不是「ビーチ姫」。
至於V/B則如你所說,
日本人會全部念成濁音的/b/,
也就是有標記「゛」的發音。
XaosLin wrote:
你是用中文譯名來推論...(恕刪)
他是用英文版名字 回推 日文版 念法 再糾正中文翻譯
我認為需要多了解日文的文化再說
日本很崇洋 會用很多洋化的名字(也就是所謂英文單字 英文發音的名字)
但是卻是用 "日文發音" "日文標示" 也就是他只是一個 洋派的日文
如同台灣的 彼得 瑪莉 等等用法 完全就是 "中文"..
反推來反推去只是自己搞死自己而已...當初取名字的人 很單純只是 取個洋味的名字
如同森喜剛 他用的是 英文金剛轉日文的讀音 當名字
懂英文的人 當然覺得 金剛的名字叫金剛 很好笑
但是日文的金剛 跟 外來語的金剛對日本人來說 是 "兩個名稱"
กิิิิิิิิิิิิิิิิิิิิ ก้้้้้้้้้้้้้้้้้้้้ ก็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็
內文搜尋
從 APP 打開
X