mrck wrote:
他才進F1第二年
照...(恕刪)
中文翻譯還好吧~~原文部分大部分都翻譯的差不多意思
只是加了一些些os~
但是他說.....It is because I'm winning....真的很愛講些五四三的話
除非ham硬要把winning當成形容詞解釋~~就變成"迷人的"可愛的"
a990203 wrote:
Hamilton相信他之所以不受其他車手歡迎的理由很簡單也很明顯，「那是因為我是個贏家，」Hamilton說：「當你是個勝利者，當你表現良好，那就是賽局。」言下之意暗指其他車手因為忌妒他的表現，又跑不過他，才會集體排斥他。
我是從去年HAM第一年就支持他的
今年他的風風雨雨也夠多了
但是不可否認的
他在場上的技術和求勝慾望是生為職業運動員必須具備的
其實大家一直猛批他私下的待人處世
我也沒話說
但是傳媒報導的內容不管在任何的領域都是有討論及主客觀判斷空間的
只要是透過第三者傳達的都會有解讀上的問題
就拿上面那句
......言下之意暗指其他車手因為忌妒他的表現，又跑不過他，才會集體排斥他。
言下之意有非常重揣測的意味
加上大部分一面倒不喜歡及不欣賞他的作為
所以加油添醋或帶有個人情緒的批判就相對增加
誰都不想當輸家
想當個贏家並不可恥
我身為一個車迷,我很高興我支持的車手有高度求勝慾望
能夠讓我期待並且開心的欣賞比賽
私底下有任何的不爽或是不服氣
就在賽車場上贏回來吧
內文搜尋
從 APP 打開
X