為何松田要叫馬自達？ (第7頁)

dayuanjun

dayuanjun
個人積分：176分
文章編號：51588965

176分

61樓

2014-08-12 20:54

abcd425heart wrote:
菱木真的廣告改用漢字念法比較好
不然每次都聽到臺灣輸輸去
至於Honda
一般人街上看到都念喜美

您要說的是鈴木吧?? 菱和鈴唸法不同

菱　ひし
鈴　すず

三菱　みつびし
鈴木　すずき

age1115

age1115
個人積分：67分
文章編號：51588983

67分

62樓

2014-08-12 20:55

mc wrote:
日本幾大車廠
Toy...(恕刪)

可是老一輩的都不太會念MAZDA

會念成馬"豬"達

dayuanjun

dayuanjun
個人積分：176分
文章編號：51589103

176分

63樓

2014-08-12 21:00

kelvenhuang wrote:
懂日文的人大都知道「音變」
目前小弟已知是沒有一定規則
且同一漢字會有不同的念法
大家熟悉的雪
就有yuki和setsu兩種讀法

「音便」指的是同一個字的讀音在單唸和與某些音合唸時發音變化的現象
跟您講的 yuki 及 setsu 沒有關係
yuki ゆき是雪這個漢字的訓読
setsu せつ是雪這個漢字的音読

dongmark

dongmark
個人積分：330分
文章編號：51589631

330分

64樓

2014-08-12 21:30

mazda的創始人叫松田重次郎，發音matsuda，最早叫東洋株式會社，后叫マツダ株式會社

1979年，美國福特公司收購了馬自達25%的股權（后增加為33.4%），成為其控股公司

1984年，公司改名為日語「松田」的音譯英文名馬自達汽車公司（Mazda Motor Co.）

1987年全球戰略布局開始把英文商標改成mazda，方便外國記憶讀寫

同年官方中文商標叫馬自達，方便中國人讀寫

steven864024

steven864024
個人積分：116分
文章編號：51590226

116分

65樓

2014-08-12 22:02

不要變成"拍MIYA"就好了啦！~~~

srw

srw
個人積分：131分
文章編號：51590230

131分

66樓

2014-08-12 22:02

三隻羊 wrote:
日本羅馬拼音長期看下來沒有統一標準

像"島" 有JIMA或SHIMA

這是有規則的，清濁音的差別
原為shima，跟著前面的母音變成「有聲化」，成了濁音，假名上面多了兩撇

toyota也是，「田」字在日文的訓讀音(日音，不是仿漢音)原本就是ta，例如田中是tanaka，ta前沒有任何的母音，但如果接在母音後，會受「有聲化」的發音規則所改變，ta變成da，從假名文字來看da比ta多了兩撇。從da改成ta，只是讓「田」字回歸最原始的發音而已。

srw

srw
個人積分：131分
文章編號：51590254

131分

67樓

2014-08-12 22:04

age1115 wrote:
可是老一輩的都不太會念MAZDA

會念成馬"豬"達

其實他們念的才是真正的「松田」
他們也會把本田念成轟達，而不是美式的夯達

srw

srw
個人積分：131分
文章編號：51590326

131分

68樓

2014-08-12 22:08

dayuanjun wrote:
yuki ゆき是雪這個漢字的訓読
setsu せつ是雪這個漢字的音読

內行的

訓讀音簡單說就是和式發音
音讀是當年唐朝時受漢音影響所形成的發音

例如「木」字，訓讀唸ki (suzuki的ki)，音讀念moku
認真比對一下，很多日本漢字的音讀結尾幾乎完美的對應到台語的字尾子音，因為台語(河佬話)本身也是承襲中原漢語發音

maydays500

maydays500
個人積分：43分
文章編號：51592155

43分

69樓

2014-08-12 23:34

yngwiemore wrote:
MAZDA 也有人稱萬事達

這跟信用卡 MasterCard 相沖了.....

舒馬克相信 '' 技術可以彌補一切 ''

kelvenhuang

kelvenhuang
個人積分：2820分
文章編號：51593561

2820分

70樓

2014-08-13 1:16

dayuanjun wrote:
「音便」指的是同一個...(恕刪)

感謝說得比小弟更清楚
小弟斷段斷得不太好

前兩句是說音變
後兩句只是舉個例說明漢字讀法會有不同的時候
再下一段是舉例說漢字與日文讀法很難連結
所以總共說了三件事

謝謝大大指正