阿凡雲 wrote:
打M3或打馬3真的有...(恕刪)
哈哈~給你按100個
!!說出Mazda板上眾多板友的心聲
M3車款是BMW的官方稱法，例如M3 Coupe及M3 Sedan，這些都是官方網站上的稱呼。
但是Mazda對於Mazda3就不是以M3作為官方稱呼，例如Mazda3 4門或Mazda3 5門，很明顯的這真的不是標準用法。
其實有人說在Mazda版上提到M3就一定是指Mazda3，這個論調就很奇怪，就像坐在85度C裡面提到咖啡就一定是85度C他家賣的嗎? 當然不是，說不定我當時是提到星巴克或是伯郎的咖啡。所以說，說不定有人在Mazda的版上真的提到BMW M3的話題，如果一時不察那後面只要10篇裡面有2篇是雞同鴨講，雪球愈滾愈大搞不會真變成大家雞同鴨講。其實以01的文章看到後來，真的有可能發生這樣的事，難道你沒看見有些文章在樓主出來澄清之後，竟然後面的回文還停留在恐龍時代。
一個標準的名稱被普遍地簡稱了，這種情形好不好是見人見智，但是對不對那其實是有爭議的，愈來有愈多新聞標題一味地以簡稱的方式來呈現，反而搞得讀者一頭霧水，這又何嘗是一件好事。另外，如果有一個外國友人，他的中文名字叫做湯姆馬利德，你覺得他希望人們幫他簡稱湯馬德嗎?
樓主錯在激動了點，所以大家也跟著激動了~~
喝杯茶，吃個雞排吧。
內文搜尋
從 APP 打開
X