miuppaa wrote:
原來是BMW是唸BMW阿~~我以為他都唸 " 便魯"
台灣 BMW 是念米漿(台)
便魯是在講賓士啦
這是台灣老人家的智慧~~~~~
59樓的影片也是錯的
德文字母 V 用音標念/ve/
B念/be/，M發音倒是和英文差不多，說一樣也可以。
在德國V念/vi/或/vee/是方言。
Mercedes Benz 裡面的c 在德文念 /ts/ 後面的 z 也是念 /ts/
英文的念法我是聽到 Hotel California 裡面有這個字 ce 念 /si/
new-flag wrote:
63樓德國人念的才是...(恕刪)
84樓正解。
小弟因為家庭關係, 英文接近英國的contemporary RP, 也略通些德文, 可以順道分享。
德國的"e母音"介在i(一)跟e(欸)之間, 有點像用"欸"的嘴型發出"一"的音
所以B念/be/, V念/ve/
但老實說, 除非你德文念的超好超標準, 不然怎麼唸都不對, 不如乖乖地B-M-double U這樣念
bimmer是美國人念的, 英國人是念B-M-doublue U
另外VW, 英國人直接念V-double U;
德國的話是Volkswagen全念, 音標接近/folksvagen/(不是"威艮"喔!)
然後Mercedes-Benz, 德國人簡略念Mercedes(c要念"雌")
英國人ce會念/se/; 美國人ce念/si/
des的部分英美都是/dis/
最後是小弟的愛車奧迪; 德國人就是"凹di"沒錯
美國人念"歐di"; 英國的話我兩個都聽過
其實我們長的就是亞洲臉孔, 也不用太計較發音...語言是工具, 聽得懂就好啦!
比方說Maserati, 因為翻成瑪"莎", 所以有人為了裝高尚硬要念義大利文卻變成Ma"sa"rati比較好笑XD
("Fa"rrari也有異曲同工之妙)
我自己還覺得"目屎若滴"/"美英伊老母"這種台譯超有創意又很酷呢!
內文搜尋
從 APP 打開
X