BMW為何又稱為Bimmer? (第2頁)

newman1030

newman1030
個人積分：6分
文章編號：33814877

6分

11樓

2012-02-11 6:39

對歐美的人來說,三芒星口語一定是叫Mercedes.

如果你聽到有人喊三芒星是BENZ,那百分之百那個人是來自於亞洲.

ariete

ariete
個人積分：2728分
文章編號：33814954

2728分

12樓

2012-02-11 7:15

根據以前英文老師的說法，講解英式名字跟美式名字的差異時
純粹是美國人不太會發超過三個音節的字......且這樣聊天實在很繞舌
所以多音節的Elizabeth會被縮成Lizy，Leonardo會變Leo或是Leon
於是乎......
BMW = Bimmer
Mercedes = Merc
Cadillac = Cady

就跟我們的"麵滷"、"米漿"一樣啦，好念好發音

kiofrenzy

kiofrenzy
個人積分：12分
文章編號：33815092

12分

13樓

2012-02-11 8:02

Nikon F6 wrote:
我記得我們以前德文系...(恕刪)

很多所謂的台灣口語其實都是錯誤日語，或者也不是錯誤

是未受日語訓練的人無法得知正確發音

因台灣老一輩受影響較深，早期許多工具以及品牌都會

用日語發音

Benz=免滷 Ben zu
BMW=米漿 Bi 耶姆 DaBuRyu

生活中另例
後照鏡=把哭尼阿，應是《把哭米拉 back mirror》
起子=羅頼把，應是《抖頼把driver》

等等很多例子

日文小弟是自學，有錯請更正。ps:ipad發文真慢,好累

ray3210

ray3210
個人積分：778分
文章編號：33815253

778分

14樓

2012-02-11 8:35

Nikon F6 wrote:
我記得我們以前德文系上老師都是以「B&W」的德文發音來稱呼。

這個...BMW 的德文發音也是 BMW，只是 W 的德文發音是類似英文的 V

但 M 唸起來大同小異，也不會變成 &

LIFE IS SHORT, PLAY MORE.

I.S.H

I.S.H
個人積分：87分
文章編號：33815700

87分

15樓

2012-02-11 9:32

ray3210 wrote:
這個...BMW 的...(恕刪)

而且&的德文好像是UND欸.....= =
跟M一點關係也沒有啊~"~

Calmradio

Calmradio
個人積分：192分
文章編號：33815732

192分

16樓

2012-02-11 9:36

newman1030 wrote:
對歐美的人來說,三芒星口語一定是叫Mercedes.
如果你聽到有人喊三芒星是BENZ,那百分之百那個人是來自於亞洲.

Sorry, colloquially speaking, Merc.

If someone use 'Mercedes', he might be coming from Asia.

'Mercedes' has three syllabus, simply too long to utter.