討論群組

請問一些單車設定的專業名詞 (英翻中)

haoluntw

haoluntw
個人積分：13分
文章編號：24398386

13分

樓主

2010-12-08 4:16

小弟剛到 fit calculator 做問答，想來調整我的車車，目前騎乘都是邊騎邊調整到舒適的姿勢
做完問答得到以下的資訊 .. (小弟是騎彎把小徑，應該是選公路車的選項吧?)
請問一些單車設定的專業名詞 (英翻中)

請問一些單車設定的專業名詞 (英翻中)

因為看不懂專業名詞，用了 Google 翻譯，出現了 ....
請問一些單車設定的專業名詞 (英翻中)

請問一些單車設定的專業名詞 (英翻中)

尤其第四項，居然翻譯出 "莖長"

半夜裡在螢幕前笑到肚子痛，騎車還要先量長度

((離題了.....))

想請問各位車友，這些專業名詞的中文翻譯是什麼 ??

Seat tube range c-c
Seat tube range c-t
Top tube length
Stem Length
BB-Saddle Position
Saddle-Handlebar
Saddle Setback

2010-12-08 4:16 發佈

文章關鍵字單車專業名詞英翻中

Stallings
個人積分：9756分
文章編號：24398659

9756分

2樓

2010-12-08 6:49

haoluntw wrote:
Seat tube range c-c
Seat tube range c-t

seat tube：立管
C-C：BB 到上管；C-T：BB 到立管頂

Top tube length

虛擬上管長

Stem Length

龍頭長

BB-Saddle Position

座墊高 (BB 起沿立管方向)

Saddle-Handlebar

座墊前端到手把

Saddle Setback

座墊前端與 BB 的水平距離

以上的名詞都需要進一步的定義，如果不懂可提問

Dr.sam

Dr.sam
個人積分：1945分
文章編號：24399423

1945分

3樓

2010-12-08 8:42

haoluntw wrote:
因為看不懂專業名詞，用了 Google 翻譯，出現了

這個翻譯很不可靠, 感覺上是逐字翻譯, 專有名詞會差很大.

X

X