討論群組

2

急求~懂香港語文翻譯的朋友幫忙翻譯成國語文

一個人去旅行~阿文

一個人去旅行~阿文
個人積分：195分
文章編號：18111919

195分

樓主

2010-03-15 14:50

剛才我收到一為香港的車友傳送給我的問題~他問我南橫路況及路程安排~但我看不太懂他的香港語文~能否請這裡懂香港語文的朋友幫我翻譯一下~翻譯成我們的國語文呢~他的香港語文如下:

我係來自香港既朋友呀. 我叫亞希. 我同4,5個初玩單車既年青人. PLAN緊6月去台灣踩單車2WEEK.
咁我地諗住由台北出發.沿國道3號. 落六龜,行南橫公路過台東.再落墾丁,最後返高雄.

但之前都聽聞過.南橫公路既惡劣情況. 究竟情況有幾嚴重呢? 最難果段,係咪梅山山莊至利鞱? 呢一段.而家,又或者係你1月1號果日. 係咪可以順利行晒呢?

我地只係過到離台灣租單車. 自問體力充沛, 有識FIRST AID既人. 大概6-7人.
我地選擇南橫公路可行嗎? 會唔會太冒險?(但我地都中意冒險...xd)
梅山山莊至啞口,一日踩得晒嗎?
而由台北出發.沿國道3號. 落六龜,行南橫公路過台東.再落墾丁,最後返高雄. 呢個路線. 我地大概以平路每日踩80-90km既能力去踩.能夠10日完成嗎?
請求寶貴意見! 感激不盡!

既然是人家求問~當然盡自己所能幫助車友囉~也請會翻譯香港語文的朋友們~幫幫我囉~有感謝

2010-03-15 14:50 發佈

文章關鍵字香港語文翻譯國語文朋友

dekajo

dekajo
個人積分：2178分
文章編號：18112026

2178分

2樓

2010-03-15 14:55

GOOGLE大神的翻譯~~~不知道對不對

看來應該還是給專業的來.

珠珠寶寶
個人積分：1分
文章編號：18112450

1分

3樓

2010-03-15 15:15

香港人來也, 以下是去廣府話化的譯本,

我是來自香港的車友, 我名叫亞希. 我和四, 五個年青的單車新手, 計劃六月到台灣踏單車, 預計用兩周. 我們打算從台北出發, 沿國道3號, 往六龜, 然後走南橫公路到台東, 再到墾丁, 最後回高雄.

之前也聽過南橫公路情況惡劣, 到底有多嚴重呢? 最困難的部分, 是否梅山山莊至利鞱? 這一段現在是否通行呢? 或者到你那邊的1月1日, 可以通行嗎(譯按: 我也不大明白他的意思, 雖然我是香港人)

我們會到台灣才租單車, 我們體力充沛, 學過急救, 共六、七人(譯按: 嘿, 剛才說五六人)

南橫是否可行方案呢? 會否太冒險(但我們喜歡冒險…xd)

梅山山莊至啞口, 可以一天走完嗎?

由台北出發, 沿國道3號, 往六龜, 再到墾丁, 高雄, 這段路, 如果每天走八, 九十公里, 十天內可以完成嗎?

請求寶貴意見! 感激不盡!

小帥倫
個人積分：1分
文章編號：18112537

1分

4樓

2010-03-15 15:19

蠻好奇的
香港人現在都會講普通話了
難道不能先說普通話在寫成國字嗎

如果香港人來台灣
把他寫的那些國字用普通話講出來
有人聽得懂嗎

沒有對香港人不敬的意思
只是很好奇
看得懂國字確看不懂他在寫什麼

jackyc0414
個人積分：2分
文章編號：18112726

2分

5樓

2010-03-15 15:28

一個人去旅行~阿文 wrote:
我係來自香港既朋友呀. 我叫亞希. 我同4,5個初玩單車既年青人. PLAN緊6月去台灣踩單車2WEEK.

我是來自香港既朋友呀. 我叫亞希. 我和4,5個剛玩單車的年青人. PLAN這6月去台灣騎單車

一個人去旅行~阿文 wrote:
咁我地諗住由台北出發.沿國道3號. 落六龜,行南橫公路過台東.再落墾丁,最後返高雄.

我們想由台北出發.沿國道3號. 下六龜,行南橫公路過台東.再下墾丁,最後返高雄

一個人去旅行~阿文 wrote:
但之前都聽聞過.南橫公路既惡劣情況. 究竟情況有幾嚴重呢? 最難果段,係咪梅山山莊至利鞱? 呢一段.而家,又或者係你1月1號果日. 係咪可以順利行晒呢?

但之前都聽聞過.南橫公路的惡劣情況. 究竟情況有多嚴重呢? 最難那段,是不是梅山山莊至利鞱? 那一段.現在,又或者是你1月1號那日. 是否可以順利通行呢?

一個人去旅行~阿文 wrote:
我地只係過到離台灣租單車. 自問體力充沛, 有識FIRST AID既人. 大概6-7人.

我們會到台灣來租單車. 自問體力充沛, 有懂的FIRST AID的人. 大概6-7人.

一個人去旅行~阿文 wrote:
我地選擇南橫公路可行嗎? 會唔會太冒險?(但我地都中意冒險...xd)

我們選擇南橫公路可行嗎? 會不會太冒險?(但我們都喜歡冒險...xd)

一個人去旅行~阿文 wrote:
梅山山莊至啞口,一日踩得晒嗎?

梅山山莊至啞口,一日騎的完嗎?

一個人去旅行~阿文 wrote:
而由台北出發.沿國道3號. 落六龜,行南橫公路過台東.再落墾丁,最後返高雄. 呢個路線. 我地大概以平路每日踩80-90km既能力去踩.能夠10日完成嗎?

而由台北出發.沿國道3號. 下六龜,行南橫公路過台東.再下墾丁,最後返高雄. 這個路線. 我們大概以平路每日騎80-90km的能力去騎.能夠10日完成嗎?

珠珠寶寶
個人積分：1分
文章編號：18112778

1分

6樓

2010-03-15 15:30

哈哈, 香港人自少教育都是用廣府話, 學校都是用廣府話上課 (或古古怪怪的英語), 要他們(我們) 做國語文章, 是要一點力氣的.

沒錯"回歸"後是被迫(或迫自己) 要學一點普通話的, 但一般人都是結結巴巴, 半咸不淡. 到內地就和祖國同胞用這種沒人明白的語文溝通

香港人是一種很奇妙的生物, 我是香港人, 不怕自嘲.

JWU0555

JWU0555
個人積分：35分
文章編號：18113675

35分

7樓

2010-03-15 16:10

可否請樓主回香港友人,來台前再三的了解台灣南部山區地質狀況!
畢竟,氣候的延遲,也許梅雨季會延到四,五月份.
且,台灣剛地震過.........
再再,安全為上.

NIKON D80+50mm 1.8D+SB400/Giant xtc hb3,Y/B/tcr sl

mas3751

mas3751
個人積分：9分
文章編號：18114471

9分

8樓

2010-03-15 16:45

珠珠寶寶 wrote:
哈哈, 香港人自少教...(恕刪)

大大不用自嘲!
在「全世界都在說中國話(簡體文)」的時候，台灣跟香港還要彼此努力守護袓先們兩千多年來留下來的繁體字

Timber Wolf
個人積分：213分
文章編號：18115063

213分

9樓

2010-03-15 17:16

台20線(南橫)很多橋梁於去年88風災沖毀
目前多處有便橋可通行
但若於雨季通行
需要慎防河水暴漲
以及坍方落石(2010年3月4日甲仙地震,雨水沖刷可能造成土石的鬆動)

祝港友一路平安順利

rx78nt1

rx78nt1
個人積分：83分
文章編號：18116432

83分

10樓

2010-03-15 18:16

代香港的朋友說聲抱歉

入鄉隨裕也不懂

如果我是你的話就不會回覆它的私訊了

來自香港把香港新奇好玩的東西帶到01去請多多指教

2

X

X