請問為什麼要叫人間肉球那麼難聽的名字~"~ (第4頁)

emmaaaaa

emmaaaaa
個人積分：15分
文章編號：6799764

15分

31樓

2008-06-25 22:52

study0319 wrote:
我也對這個用辭感到不解.....記得上次去看車的時候　我還說成"人間肉包"
(恕刪)

太好笑了啦我的天啊...害我水喝到一半噴出來!!
還好那個店員沒回你 : 先生~另外一款菜包系列也賣得很好喔~

lu0720

lu0720
個人積分：6分
文章編號：6801138

6分

32樓

2008-06-25 23:58

原來是日文翻譯過來的~

解答小弟長久以來的疑惑

話說回來~還真的蠻好握的

paradice

paradice
個人積分：590分
文章編號：6802559

590分

33樓

2008-06-26 1:38

哦！原來是這樣...只是個別稱...我還想說這產品的名字好像有點難聽了...

怪不得我跑了好幾家都找不到什麼叫做人間肉球的握把！！

我還以為店裡面會看到這種樣子的包裝(請看)

興趣多到一輩子不夠用...慘...

wigloo

wigloo
個人積分：4分
文章編號：6802962

4分

34樓

2008-06-26 2:49

如果日式中文要改掉
可能要改很多喔
像數學應該為算數
國語---> 國文
物理--->??
化學-->??
政治經濟統計音樂生物......
以前好像有人整理過

mc65680

mc65680
個人積分：0分
文章編號：6803987

0分

35樓

2008-06-26 8:57

還是改人間肉丸我感覺比較喜歡你們感覺呢

tomatotseng5168

tomatotseng5168
個人積分：4分
文章編號：6804829

4分

36樓

2008-06-26 9:57

當初要買二代人間肉球GX-2之前去店裡握了快10次
買了後發現自己的手太小不適合就轉賣了
一代比較軟Q
二代比較有撐

netstyle

netstyle
個人積分：2分
文章編號：7870527

2分

37樓

2008-09-01 22:58

呵呵!~~笑死我了
不過人間肉球真的讓我很反感
人體工學的手把就好了嘛
幹麻照日文寫出來
它在日本講這句話的意思一定也沒我們照字面看那麼難聽吧
真的不是很好的名詞

是乃仁術真不二價

magiclion

magiclion
個人積分：0分
文章編號：7870634

0分

38樓

2008-09-01 23:03

yashiro845 wrote:
我也蠻好奇為什麼會叫人間肉球.....

我一開始還以為是女人的.....(. 人 .)

最尷尬的是, 一衝進車店就大聲的跟女店員說

"請問妳們有沒有賣人間肉球?"

一出口才驚覺尷尬,
然後只看女店員很臉紅的說

"人間肉球!?"

哦...我無言了

ricky6908

ricky6908
個人積分：30分
文章編號：7871066

30分

39樓

2008-09-01 23:23

瞭解來源後比較能釋懷了

我想會覺得怪怪的

是因為我們使用中文的"文感"

畢竟它是直接由日文的漢字當中文用

像是御手洗

剛聽到也覺得很特別

單車鳥人

單車鳥人
個人積分：3分
文章編號：7876218

3分

40樓

2008-09-02 10:25

哈哈哈
各位果然都很有創意跟研究精神
真是好樣的

「青春的肉體」也不錯吧
呵呵