• 4

【新書分享】公路車完全攻略 11/26 書店上架!

killabee wrote:
這本書在年初的時候去...(恕刪)


To. killabee ~
目前上市的這本公路車完全攻略,還有正在製作中的公路車完全設定
較沒有東西新舊的問題,主要是近幾年的公路車變速系統並沒有很大的差異
再加上這兩本公路車的書都是今年在日本發行的新書
因此無論是款式還有變速器的調整都是可以通用的

倒是登山車的變速系統在08年有很大的變化(指XTR、XT、LX,就連Deore也有小幅改款)
無論是性能、材質還有重量都有很大的提升(當然價格也有很大的差異)
近幾期台灣所發行的單車雜誌也有針對登山車新的變速器做詳細的描述
例如;單車身活、單車誌...等等

相對來說,日本的單車雜誌針對公路車的變速系統有較完整的介紹
例如最近新出來的SRAM Red(今年的秋季已經發表)
重量、材質與性能甚至超越了S牌與C牌的大廠
比如說~新推出的08年SRAM Red公路車變速器套件
SRAM Red的飛輪只有155g(11-23T)
比S牌DURA-ACE(同11-23T 173g)更輕
也比COMPAGNOLO RECORD(13-29T 188g)更輕更便宜

另外~S牌的公路車套件ULTEGRA也有大幅改款
新的叫做ULTEGRA SL,當然也是性能更好、更輕,當然也更貴(不曉得台灣的雜誌披露了沒?)

大家有興趣的話可以找這本雜誌來看
也是與公路車完全攻略同日本出版社所發行的雜誌(枻出版社)
書名是~BiCYCLE CLUB 11 November 2007 No.272 特集
裡面有一個單元就是 '08最新機材
內容相當豐富~
有最新上市的公路車、純白公路車配件、新款變速器、新款的公路車登山車大盤曲柄...等等


To. billy1125 ~
其實我也相當認同您的看法,也就是台灣人出自己的單車書
因為台灣本身就已經是自行車王國了,對於技術還有相關知識應該相當豐富
只是.....因為民族性的關係,台灣人做事大多不像日本人那樣執著與認真
雖然台灣已經有本土的雜誌在市面上發行,但無論質或是量都還無法與國外相比較

而這本公路車完全攻略的作者,本身就是運動相關學系畢業,並且自己經營自行車店
所以寫出來的書相當具有公信力與說服力,當然在日本當地也賣的很好
台灣的話,個人是首推風城的連長(玩公路車的人應該都知道是誰)很有資格寫這樣的書
因為這位連長組公路車相當的仔細與認真,簡直要用超級龜毛來形容
相信將來在台灣,像連長這樣熱愛公路車並了解公路車的人會越來越多的


臉書 http://www.facebook.com/rios.chen
希望翻譯過後能有單車專業人員能重新校稿
有些東西可以用通俗的名詞
至少要能有英文與一般口語的對照表
之前買了幾本書
最讓我傻眼的就是那本藍皮書
車前零件??!!
若不是對照圖片在看,根本搞不清楚是什麼東西
嫌貨才是買貨人,

尤其在這裡都是有實際用車經驗的車友,

相信版主一定獲益匪淺,

我也有訂了一本
等上市
一定要買一本來先
雖然小弟目前是登山車
但下一個目標就是公路車
肛肛好來做好功課先阿
rioschen wrote:
至於藍皮書那本(目前已經開始修文字稿了)是真的翻的很糟糕
因為日本人很喜愛用外來語的方式來寫作
也就是原先英文的部份(尤其是單車上的零件)是用日語發音來翻的
而把這兩本書翻成中文的翻譯,本身並不是公路車愛好者
因此有許多專業名詞還有公路車上的零件都是直接翻譯
讓人看了實在很頭痛,因為很多部份根本看不懂

前車之鑑後車之師,這是大家對你們的期許
看過太多翻譯書都翻的亂七八糟,尤其是專業書
市面上有一本藍皮的,因為內文翻譯難懂,對我這類肉腳實在是一大障礙,
所以我沒買藍皮書,即使66折出清,也不會跟著一窩峰去搶...
對你們出版這本書我抱持著正面看法,
既然你會這樣說,就表示你們也很注重內文正確性
加油吧!!好的作為大家都會支持的!!
Rios:

恭禧~辛苦好一陣子的書,終於上架了
雖然我沒有騎公路車,不過下次到書局一定帶一本回家

喜好新事物~~ http://johnnypa.pixnet.net/blog
rioschen wrote:
這篇的確是廣告沒錯!...(恕刪)



感謝Rios大的詳細解說
這樣能多瞭解一點內容
對於沒接觸過公路車
往往只能在路上被公路車海放的我
會更有吸引力去買一本來參考
halamaple wrote:
希望翻譯過後能有單車...(恕刪)


這本公路車藍皮書目前最大的問題就是牽涉到太多零件的名稱
當然啦!名稱通俗、在地化是相當重要的
另外我也打算製作一份中英對照的零件名稱對照表放在書裡面
一來是容易對照閱讀,二來是至少有個基準

To. johnnydong ~
先別急著到書店買啦!因為這兩天我有跟老闆談過了
公司會給我一批書是優惠給我們01小惡魔的車友
價格絕對會比在書店便宜許多
至於優惠的方案還有數量這幾天就會公佈
詳情就請參考我們的討論區吧!

就是這兒~Taipei 01 小惡魔車隊 討論區
辛苦的成果~ 一定要推一下的啦!!!
剛好小弟最近想敗台公路車 又甚麼也不懂!!
應該很適合我這種人拜讀吧~~

加油!!
rioschen wrote:
這本公路車藍皮書目前...(恕刪)

Rios恭喜你辛苦的傑作新書出版了
你是否要弄個表,好讓大家先登記統計一下人數
  • 4
內文搜尋
X
評分
評分
複製連結
Mobile01提醒您
您目前瀏覽的是行動版網頁
是否切換到電腦版網頁呢?