dick1972 wrote:反而是上面車友提到的台式日語的"自輪車"比較常在庄腳的阿公阿嬤口中聽到
日文的單車有二個單字可以唸 比較常見的就是【自転車】JI TEN SYA
再不然就是"卡打掐"、"鐵馬"、還有老家那台騎起來零件會咯吱叮咚響的"漏扣馬(洛克馬)"
類似此類的台式日語還真不少：
機車(歐都麥)、引擎(煙濘)、高壓線圈(殼露)、離合器(枯辣幾)、起動馬達(誰露墨打)、油封(細露)、
避震器(枯兇)、搪缸(模另骨)、繼電器(離累)、儀表板(魅打表)、方向盤(寒都露)......
全面的美好不可得，那麼乾脆以業餘姿態，努力成為一個自己人生的打工族吧！
Gabriel628 wrote:
類似此類的台式日語還真不少：
機車(歐都麥)Autobi、引擎(煙濘)Engine、高壓線圈(殼露)Coil、離合器(枯辣幾)Crutch、起動馬達(誰露墨打)Cell Motor、油封(細露)Seal、
避震器(枯兇)Cushion 搪缸(模另骨)Boring、繼電器(離累)Relay、儀表板(魅打表)meter、方向盤(寒都露)Handle......
...(恕刪)
嚴格來說, 這些是台式日式英語(外來語)....
而'毆多敗'是日本人自創的外來語, 取自' AUTO' 與'BIKE'的合成字, 就像'PASOCON'(取自Personal Computer)或是'SEKUHARA'(Sexual Harasment)一樣, 自創的合成字...
內文搜尋
從 APP 打開
X