討論群組

2

[求助]幫忙翻譯關於"自行車"專業英文名詞(小弟已翻譯部份~不知對不對?)

danielchuo
個人積分：56分
文章編號：43972585

56分

11樓

2013-05-25 13:17

拜託拜託... 千萬不要再推"中變"這個詞了..

阿榮

GUOlzb

GUOlzb
個人積分：6分
文章編號：43973152

6分

12樓

2013-05-25 14:10

JOHNNY-JU wrote:
[求助] 幫忙翻譯 ...(恕刪)

參考一下這個

自行車中文 / 英文 / 日文諸元對照表

不良歐吉桑

不良歐吉桑
個人積分：108分
文章編號：43986624

108分

13樓

2013-05-26 13:09

推 11 樓大大的意見，沒有中變這種東西，只有“前變”。

至於 shift lever ，應該是指廣義的變速撥把，也可以叫 shifter ，登山車或公路車系統的都可以。

至於公路車專有的煞變合一把手， 8 樓大大說的 Dual Control Lever 是正解，不過懶惰的美國人把 brake 和 shifter 合在一起，創造了一個 "brafter” 的字。

2

X

X