騎車的人心胸最狹窄!?騎士語錄-真是好笑啊! (第2頁)

bigyellow

bigyellow
個人積分：58分
文章編號：19313691

58分

樓主

2010-05-06 14:23

ilovecpp wrote:
有趣~~版大，是你自...(恕刪)

是的,是不才的小弟自己翻譯的.

Life is short, PLAY hard. http://tw.myblog.yahoo.com/jw!Wr0v3_iQGRC0YurRCAXJOF

ilovecpp

ilovecpp
個人積分：80分
文章編號：19313998

80分

12樓

2010-05-06 14:36

bigyellow wrote:
是的,是不才的小弟自...(恕刪)

版大翻譯的口吻相當幽默，把原文提醒的更好笑。給你加分

。

奇怪！是不是有了小孩後晚上都沒辦法睡飽？

yes_arthur

yes_arthur
個人積分：43分
文章編號：19318325

43分

13樓

2010-05-06 17:40

粉好笑

這樣的人偶遇到一脫拉庫

翻譯的很好

若硬要挑毛病的話

"Honey" 在此處翻成老婆不妥

老外叫人 honey 跟叫 "老兄" "大姐" 差不多沒那麼親熱

怨念聚合體

怨念聚合體
個人積分：13864分
文章編號：19319221

13864分

14樓

2010-05-06 18:21

"不公佈路程的團騎是為了修理人"

這種情況假日在路上經常可以看到呢
那種車隊拉超長的大多有點這方面的問題
其實要故意修理人，就算公佈路線也一樣可以
車隊真的要慎選，不然會被玩死

sean87028

sean87028
個人積分：18分
文章編號：19320247

18分

15樓

2010-05-06 19:25

大黃終於浮出水面嚕

大黃的斜躺車真是經典中的經典

fatman99

fatman99
個人積分：1030分
文章編號：19320304

1030分

16樓

2010-05-06 19:28

bigyellow wrote:
有一天在BACCHE...(恕刪)

可以借轉貼嗎????

真的太..太....太.......貼切了

油俠　大德魯伊－狂草

在高雄？？？來運動吧！！！油俠部落格：http://fatman99.pixnet.net/blog

jdliue

jdliue
個人積分：5分
文章編號：19322937

5分

17樓

2010-05-06 21:52

"若硬要挑毛病的話
Honey" 在此處翻成老婆不妥
老外叫人 honey 跟叫 "老兄" "大姐" 差不多沒那麼親熱"

Translation: Yo, lard ass, I'd like to get home before midnight. This
is what you get for spending the winter decorating and eating
chocolate. I shoulda married that cute Cat 1 racer when I had the chance.

從上文看來honey翻成老婆似無不妥.

Make1way

Make1way
個人積分：224分
文章編號：19326584

224分

18樓

2010-05-07 0:05

bigyellow wrote:
Translation: Yo, lard ass, I'd like to get home before midnight. .........

翻譯:你這個大屁股,看到你我寧願半夜才回家.
恕刪)

翻得好，信達都有了。只是小弟以為上面這句應該翻成 "嘿，你這個大屁股，我還想在午夜(天黑)前回家耶。"
不知您以為如何?

freerider4248

freerider4248
個人積分：278分
文章編號：19329676

278分

19樓

2010-05-07 5:47

bigyellow wrote:
有一天在BACCHE...(恕刪)

真是不錯...

可以讓小弟轉貼一下嗎？

...tune不合，frequency不搭...

bigyellow

bigyellow
個人積分：58分
文章編號：19330237

58分

樓主

2010-05-07 8:02

Make1way wrote:
翻得好，信達都有了。...(恕刪)

是厚.....小弟就把他改掉吧!
會想這樣翻是因為以前常常騎完車跑去快樂時光,不想回家!

Life is short, PLAY hard. http://tw.myblog.yahoo.com/jw!Wr0v3_iQGRC0YurRCAXJOF