急求~懂香港語文翻譯的朋友幫忙翻譯成國語文 (第2頁)

IceCoke

IceCoke
個人積分：0分
文章編號：18118110

0分

11樓

2010-03-15 19:54

一個人去旅行~阿文 wrote:
而由台北出發.沿國道3號. 落六龜,行南橫公路過台東.再落墾丁,最後返高雄. 呢個路線. 我地大概以平路每日踩80-90km既能力去踩.能夠10日完成嗎?
請求寶貴意見! 感激不盡!

他們是不可能完成的！
因為國道三號目前尚未通車，通自行車。
台三線較值得一走。

等他們過來時不知台灣天氣如何？梅雨前後，土質容易鬆動。
何不上網查詢一下公路總局網站，
http://bobe.thb.gov.tw/

另外等他們到台灣時，在上南橫公路前，也可以打電話到工務段查詢當時路況
南橫西段 (07)675-1014 ‧甲仙工務段(高雄縣)
南橫東段 (089) 811-024 ‧關山工務段(台東縣)

http://file.taiwan.net.tw/CHT/traveltip/B9.HTM

最後附上新聞稿南橫公路災害搶通及復建情形更新時間：098/12/15
http://www.motc.gov.tw/mocwebGIP/wSite/ct?xItem=16065&ctNode=145&mp=1

了悟解脫

了悟解脫
個人積分：0分
文章編號：18120112

0分

12樓

2010-03-15 21:43

我係來自香港既朋友呀. 我叫亞希. 我同4,5個初玩單車既年青人. PLAN緊6月去台灣踩單車2WEEK.
咁我地諗住由台北出發.沿國道3號. 落六龜,行南橫公路過台東.再落墾丁,最後返高雄.

--->>>我是來自香港的朋友,我叫阿希,我與4,5個玩單車新手的年輕人,計劃6月去台灣騎單車 2星期,我們希望由台北出發,沿國道3號,下六龜,走南橫公路到台東,再下墾丁,最後回高雄

但之前都聽聞過.南橫公路既惡劣情況. 究竟情況有幾嚴重呢? 最難果段,係咪梅山山莊至利鞱? 呢一段.而家,又或者係你1月1號果日. 係咪可以順利行晒呢?
--->但之前都聽說,南橫公路的惡劣情形,究竟有多嚴重呢,最難的一段是否為梅山山莊到利稻?這一段,現在或你1月1號那天,可以走順利走完嗎?

我地只係過到離台灣租單車. 自問體力充沛, 有識FIRST AID既人. 大概6-7人.
--->我們是要在台灣租單車,自覺體力充沛,大概6~7人

我地選擇南橫公路可行嗎? 會唔會太冒險?(但我地都中意冒險...xd)
---->我們選擇南橫公路可以嗎?會不會太冒險? (但我們就是喜歡冒險...)

梅山山莊至啞口,一日踩得晒嗎?
---->梅山山莊到啞口,一天騎得完嗎?

而由台北出發.沿國道3號. 落六龜,行南橫公路過台東.再落墾丁,最後返高雄. 呢個路線. 我地大概以平路每日踩80-90km既能力去踩.能夠10日完成嗎?
----->以上路線,每天騎80~90km,10天騎得完嗎?

請求寶貴意見! 感激不盡!

wingsfab

wingsfab
個人積分：108分
文章編號：18120443

108分

13樓

2010-03-15 21:55

了悟解脫 wrote:
我是來自香港的朋友,我叫'阿希'...(恕刪)

終於有完整版出現了.... ^++^

八歧壬生狼

八歧壬生狼
個人積分：0分
文章編號：18121188

0分

14樓

2010-03-15 22:27

我是來自香港的朋友呀. 我叫亞希. 我和4,5個剛玩單車的年青人. 計劃在6月去台灣踩單車2星期
然後我們想由台北出發.沿國道3號到六龜,走南橫公路過台東.再到墾丁,最後返回高雄.

但之前都聽聞過.南橫公路的惡劣情況. 究竟情況有多嚴重呢? 最難的路段,是不是梅山山莊到利鞱那一段?現在,又或者是你1月1號那天. 是不是可以順利進行呢?

我們只有過到台灣租單車. 自問體力充沛, 有認識FIRST AID的人. 大概6-7人.
我們選擇南橫公路可行嗎? 會不會太冒險?(但我們都中意冒險...XD)
梅山山莊至啞口,一天踩得完嗎?
而由台北出發.沿國道3號. 到六龜,走南橫公路過台東.再到墾丁,最後返高雄. 這個路線. 我們大概以平路每日踩80-90km的能力去踩.能夠10日完成嗎?
請求寶貴意見! 感激不盡!

不難啊~~~呵!!!如果需要把中文翻成廣東話再找我吧^^"

狩月之狼，在薄霧中露出尖牙，獵殺夜空中皎潔的彎月，彎月如鉤，牙尖似劍，非把銀白色大地，硬是染做血紅煉獄，狼嘷聲四起，峰火斷煙塵，直教萬物寸草皆不生