腳踏車的台語？？？ (第2頁)

RescueCat

RescueCat
個人積分：21分
文章編號：12686597

21分

樓主

2009-06-18 23:49

cutaray wrote:
請問北部跟南部的念法...(恕刪)

看大家的討論
似乎鐵馬跟卡打掐比較常聽到
控門掐跟日文的自轉車似乎少了一點
總之看01長知識

dick1972

dick1972
個人積分：1分
文章編號：12687259

1分

12樓

2009-06-19 0:15

日文的單車有二個單字可以唸
比較常見的就是【自転車】JI TEN SYA
另一種是唸SAI KU RIN GU (cycling的日文唸法)　
重點是．．跟台語沒有任何關係．

greenword

greenword
個人積分：3分
文章編號：12687625

3分

13樓

2009-06-19 0:33

中部長大的我，從小....有記憶以來，就一直稱為「鐵馬」（台語）
卡打掐對我來說算新名詞.....
孔明車（台語）倒是很少聽過....
台語用詞各地應該多少會有所不同吧

wigloo

wigloo
個人積分：4分
文章編號：12687692

4分

14樓

2009-06-19 0:37

台語的話

腳踏車
鐵馬
孔明車
自轉車
都有聽過

現在我住原住民社區
他們通常說單車,很少說腳踏車
老人會說自轉車

像拉肚子
原住民都說下痢
,不過是國語發音,不是日語發音

tarng1971

tarng1971
個人積分：65分
文章編號：12687858

65分

15樓

2009-06-19 0:47

01201008 wrote:
也有人唸“動練掐”....(恕刪)

"動練掐"+1

台南這邊也說這種耶!!

而 "卡大掐" "孔明掐" 則最普遍最多人說

laputa38

laputa38
個人積分：85分
文章編號：12688010

85分

16樓

2009-06-19 0:57

打出生在台北縣三十幾年來
卡打恰是最近常被拿來用
小時候聽到的
控門恰--->小時候最常聽到的
煮念恰--->也有不少人這樣念

hotdog1616

hotdog1616
個人積分：0分
文章編號：12688426

0分

17樓

2009-06-19 1:26

laputa38 wrote:
打出生在台北縣三十幾年來
卡打恰是最近常被拿來用
小時候聽到的
控門恰--->小時候最常聽到的
煮念恰--->也有不少人這樣念

台北+1

我也是比較常聽到"控門洽" 卡打掐好像真的最近才有的

鐵馬倒是我國小時的記憶 ^^

我爸常叫我那台舊車叫鐵馬3000號

好像是因為他要3000元吧?? 挺搞笑的

光界來的人

光界來的人
個人積分：100分
文章編號：12688789

100分

18樓

2009-06-19 1:59

greenword wrote:
中部長大的我，從小....(恕刪)

這鐵馬稱呼應該是很後面才出來比較像是一種暱稱而非原始稱呼
我記得前面幾位大大講的我都有聽過長輩講
像動練掐等等比較少聽到的也有
這好像是以鏈條行為來做名詞
咖踏掐當然就是以腳踏的行為來稱呼

tako07

tako07
個人積分：0分
文章編號：12688874

0分

19樓

2009-06-19 2:07

國中時候第一次聽到"鐵馬"搞不懂是啥咪我表弟還一直問我

表弟:你的鐵馬呢!!

我:??

表弟:就是你常常騎的!

我:啥!係卡踏車嗎??

表弟:??黑係啥

我:控尼車??

表弟:黑又是啥??

後來我:等我一下....默約數分鐘後從倉庫裡牽出來,就是這阿

表弟:這就是鐵馬阿 orz

還有一次去我表弟加洗澡,問他你們的隡門(台語)在哪

表弟:你要黑做啥!

我:洗澡阿

表弟:啥!黑是洗衣服用的呢!!

我:

不然你們是用啥洗澡

表弟:茶摳(台語)

我:

那又是啥!

表弟:就是這阿!!

我:頓時

喔!災嚕

另外肥皂說法中南部跟北部說法好像又不同

肥皂=茶摳(台語)洗衣粉=隡門(台語)

平湖客

平湖客
個人積分：9分
文章編號：12689365

9分

20樓

2009-06-19 3:44

01201008 wrote:
也有人唸“動練掐”....(恕刪)

澎湖老一輩的也是這樣叫腳踏車
也有人稱之為自輾車(樓上也有大大提到)