justice_isamu wrote:
前變不也就是中變嗎？某本MTB工具書中也是這樣寫的
哎呀～以訛傳訛～要這樣溝通也是可以啦～
不過，比較正確的翻譯應該是：
變速把手： Derailleur Lever
前變速器：Front Derailleur
後變速器：Rear Derailleur
一般的誤植是：
前變：其實是變把
中變：其實是前變速器
後變：後變速器，這個沒爭議
請參考：[求助]幫忙翻譯 關於"自行車"專業英文名詞
justice_isamu wrote:其實它不能叫中變,英文名稱就指名它叫前變速器!而且一台車最多就兩個變速器,沒有前中後的區別,只有前 後變速器!
前變不也就是中變嗎？...(恕刪)
常跟很多人聊車子,往往會聽到幾次說要去升級前 中 後變
可見把名詞搞錯的情形真的很嚴重!很多人會把變速把手(撥桿)誤稱前變,但它並不是變速器,它只是用來控制變速器的零件中變這名稱大概是因為裝置的位子而得來,但是"中變"在斜躺車上又在車子最前方,那總不能叫它"中變"吧?
又例如很多後避震器也是裝在立管,卻絕對沒有人會叫它"中避"因為大家都知道一台車通常最多只有前後避震器
從1998年開始看單車,到2007年才第一次聽到中變這個名詞....可惜現在很多人都把它誤解了!以後我要去車店說要買前變,還真怕老板拿變把出來給我
至於工具書...我想那是翻譯的問題,絕大多數的單車刊物是不會把前變稱做中變的
內文搜尋
從 APP 打開
X