不歸路也得停、看、聽 wrote:
之前在Luxgen版...(恕刪)
很水....
美國有很多所謂的 Slang 也就是哩語 是了解美國文化背景和社會動向才知道的
"It's not an open territory bubble for everybody to enter" nothing wrong with this. It's a polite conversation way that simply means "it's none of your fxxking business"
And "F" off cose this is a Harley forum.
juliojenerry 大大 不會也說這是錯的吧
照"書面" 英"文" 它是錯的 但我們 "講" 的是 英/美 "語"
會話用語在英語系國家是沒很注重文法的 如果你每天用 文法分明 寫文章式的 用語跟他們講話 他們看你如果 已過 "不惑" 之年還會跟你正經交談 如果你還沒 "而立" 他們會笑你神經病
版主在這用 Daddy 應該不是單純的指他 爸爸 而是一種調皮而戲弄的語氣~
讓人感覺有像拿到一種玩具的喜悅 在國外 像哈雷 法拉利 雪佛蘭的 Camaro 福特的 野馬 等等的昂貴 高性能車種 都被戲稱為 "大男人的玩具" ( Big Man's Toy)
不了解請不要亂砲
如我有錯請版主指正 畢竟大英國協文化有 別於 洋基文化
離題了
好車~ 哈雷是騎 拉風 的~ 聲大~ 爽~
aoteaora wrote:
看來您學的是 "死"...(恕刪)
這不是機車板嗎???????
小弟看法跟aoteaora大大不太相同,以長期在美國工作及生活並具備該國國籍的我來看，不歸路大大的英文用語的很難稱作slang,雖然美國現在是一個多種族(包含外籍人士)的國家,英語的使用也越來越不講究也不嚴謹,不歸路大大的英語對沒有海外工作經驗的美國人來說,是有點難以了解他要表達的意思,比較像用自身母語的語法來表達英文,至於Daddy的使用時機確實如aoteaora所說,是一種調皮而戲弄的語氣,不過成年人講這句話時是在陶侃其他人,絕對不會還稱自己的爸爸叫Daddy,如果在台灣有成年男人還稱自己的父親為"~爸比~",你的感受如何?在這方面 Julio大大所用的英文就與美國人日常所用並無大差異,至於英文程度好壞就較難判斷~
還有 Julio大大的發言看來都有針對性, 應該不要偏離主題也不要那麼尖銳,不過仔細看了一下他的發言內容雖然很煩,好像也並非全無道理,倒是不歸路大大有意無意強調自己的過往部分,就有點那麼...........不予置評了~~~~
還是多討論機車吧
aoteaora wrote:
看來您學的是 "死"...(恕刪)
謝謝您出言相助，但我想一切就謝幕可以了，好像真的搞太大了...
我的英文程度如何，
我想....
我一直都蠻願意被指正的
因為錯了，被指正，以後就會對了
至於Territory bubble 這個，是我在美國學到我很喜歡的Concept
這個詞也在一些電影裡面出現過
這個詞的解釋是
亞洲文化的Territory bubble 就很大一顆，大到人的身體之外...(像我的)
所以坐電梯擠一點
坐捷運的時候擠一點
自然而然便會感到不自在
但當我們可以容許觸摸我們的身體我們不會覺得不自在的時候
就是他可以一個人進入我們的Territory Bubble的時候
也是我們願意分享我們的一些屬於自已的隱私的時候...
而歐美人的Territory Bubble則很小，小到只把他們的心圍起來
所以他們可以跟你擁抱
和你接吻或親臉頰
但不代表他們願意跟你分享心事
直到有一天，他們真心認同你，讓你進入這個小小的圈圈之中
跟有興趣的人分享
只是我不懂英國的文化耶...
所以我也不知道這個字在英國有沒有....
最後，再謝謝您的指正...
dedememeriver wrote:
這不是機車板嗎???...(恕刪)
謝謝您的指教...
如果我之前有什麼錯誤用法，還煩請您不吝指正
I'm more than honored to be corrected...
犯錯也是在學習進步
至於分享我過往的經驗
有人無法想像的，會覺得言過其實....
有人有類似經驗的，會覺得心有戚戚焉
有人人生經驗更加豐富的，會覺得班門弄斧
這些我都尊重，也都能理解
因為沒人有辦法取悅所有人
然而這些背景，就是我之所以是我的原因
也是我之所以發出這些文章的原因....
也是我把這些過往放在文章裡的原因
還請您見諒...
對啊.....機車版都不機車了.....
這大概是惹您不悅的原因吧....
不歸路也得停、看、聽 wrote:
謝謝您的指教...如...(恕刪)
還是謝謝你樓上幾則的說明,不知你對所謂的歐美人瞭解深入嗎?其實美國人與歐洲人的差異是非常大的,不過共同處都是對私領域非常封閉,那個bubble的範圍大到跟他們的house一樣,如果你曾跟歐美人士共事過,你應當知道他們的態度有禮但是行為霸道,應該不是你從電影中所看到對人可以熱情擁抱,問候,關懷的膚淺的刻板印象,除非你本身條件優異成就非凡,讓他們打心理佩服並明白無法跟你競爭,否則老外使壞起來就不是用"子曰"的文明說理方式可以解決的.
回歸正題,不歸路大大,你的愛駒很漂亮跑多少miles了?請再多post一些照片給大家欣賞!先謝了!
不歸路也得停、看、聽 wrote:
呵呵，我買到現在都還...(恕刪)
7/4 CHOPPER DAY 這天應該很熱鬧
http://motocity.com.tw/gp1/viewtopic.php?t=118291
內文搜尋
從 APP 打開
X