車款還是覺得中文名稱比較親切

ITALY米蘭
個人積分：2109分
文章編號：77587940

2109分

樓主

2020-05-16 15:52

以前車款大多中文命名..像是光陽豪邁,光陽A博士 150,動感50,名流100 150,迅光125,王牌135,豪爽,豪漢150,三冠王....
山葉追風135,山葉兜風 50 迅光迎光 150 風光 ,凌風90
三陽金旺100,野狼125,領導125,迪奧50 達可達,風梭110,悍將 150,巡曳150
現在很多車款都改成英文稱呼居多了...
最近看到迪爵,名流的車款推出~~覺得很親切~還是覺得中文名稱比較親切....

2020-05-16 15:52 發佈

文章關鍵字車款名稱

jamesbond_z8

jamesbond_z8
個人積分：3774分
文章編號：77588071

3774分

2樓

2020-05-16 16:07

來個台語會更親切
金爽
金抹爽
金賀
五探吉
滴滴催
催落去
七逃人
飄沛
金勇
五告勇
五告賀
棟抹屌
棟金固
.......
.......
樓下請繼續

ビッグブリッヂの死闘

ビッグブリッヂの死闘
個人積分：107分
文章編號：77588075

107分

3樓

2020-05-16 16:08

現在輕型速克達主要市場在印尼、越南跟泰國，新車跟新技術也都先在這些國家上市，命名當然是以國際通用文字為主。

karateandy65

karateandy65
個人積分：955分
文章編號：77588119

955分

4樓

2020-05-16 16:12

是呀，這讓我想起當年某車廠玩不起的網路中文命名遊戲....

第一名.....金吉邁.....

然後....就沒然後了......

Leonyang1603

Leonyang1603
個人積分：22527分
文章編號：77589029

22527分

5樓

2020-05-16 17:59

ITALY米蘭 wrote:
以前車款大多中文命名(恕刪)

中文名稱感覺就LOW了
其實也可以用翻譯的就好了
像天鵝座...而SMAX這種就不知道該怎麼翻了
所以還是用英文好

還是說您是老人家，英文對你來說很吃力?

ITALY米蘭

ITALY米蘭
個人積分：2109分
文章編號：77589546

2109分

樓主

2020-05-16 19:03

Leonyang1603 wrote:
中文名稱感覺就LOW(恕刪)

在座大家講的是國語看的是漢字~車款用中名稱再恰當不過了~
就好比各店家不也取好記好認的中文名稱~
產品也是:飛柔洗髮精,肌樂,大同電鍋~卡西歐~雷朋

如果是取諧音或照英文翻譯也行~~

Lavender Coffee

Lavender Coffee
個人積分：5933分
文章編號：77589931

5933分

7樓

2020-05-16 19:52

ITALY米蘭 wrote:
在座大家講的是國語看(恕刪)

學中國那一套音譯嗎

唉...............................

ITALY米蘭

ITALY米蘭
個人積分：2109分
文章編號：77590244

2109分

樓主

2020-05-16 20:32

Lavender Coffee wrote:
學中國那一套音譯嗎唉(恕刪)

不用學呀!我們以前不就很多這樣音譯過來的~當然依流行語來命名也是可以的~
Casio=卡西歐
Duke=迪爵
TACT=達可達
Dio=迪奧

以80年代的摩托車就常見中文命名
https://blog.xuite.net/tsai.kevin36/scooter/18933219-%E4%B8%89%E9%99%BDTACT%E7%B3%BB%E5%88%97

in30000

in30000
個人積分：934分
文章編號：77593036

934分

9樓

2020-05-17 2:26

ITALY米蘭 wrote:
不用學呀!我們以前不...(恕刪)

yamaha比山葉好唸多了，PGO、CPI更是，連中文都記不起來，宏佳騰則是中文好記(廣告印象)。
車款有些中文俗名也很好記，例如狗肉。

漂浮星球

漂浮星球
個人積分：183分
文章編號：77596600

183分

10樓

2020-05-17 13:51

車款名稱中英文我都可，但是最近想換車做功課時，常常看到黑話，讓我不知道他們講什麼，我對這個比較厭煩。

什麼地瓜、鵝的，根本就不知道是什麼。