Xantia_L wrote:
下次你計算一下換機油...(恕刪)
說的太貼切了!
根本大賺特賺! 養家活口都靠這了!
所以我都DIY換油
每2000換 Mobil 4T 15W40
一罐88還買千送百打9折
還剩300c....真是俗到哭爸
可惜這罐今天爆漲
看來要換機油了!
普隆貢 wrote:
光陽如意100到掛光...(恕刪)
1.日文通常會用バイク不會用機車.
2.日文中陶缸會用外來語,沒有"陶缸"這個詞.
3.日文也沒檔車這個詞.
4.日文貨會直接打ミネラル,一般是以碳素跟水素這兩類居多.
ミネラル（mineral）は、一般的な有機物に含まれる4元素（炭素・水素・窒素・酸素）
不會用多數日本人看不懂的英文mineral.
5.最重要注意看4サイクル二輪車專用(四行程機車)
日本一般只在拍賣商場或雜誌區隔中
用二輪車跟四輪車來區隔,一般稱バイク。
6.最重要的4行程機車上一行打的日文是モータオイル
而不是一般會用的エンジンオイル .モータ的中文是馬達
エンジン的中文才是引擎.
7.最後,日本機油多用L作單位,而800會用0.8L或0.8リットル做標示.
翻譯很爛!!!
內文搜尋
從 APP 打開
X