人身部品的名稱該怎麼念才正確？ (第2頁)

twpop

twpop
個人積分：54分
文章編號：16031525

54分

11樓

2009-11-24 11:38

這篇文章不錯，可以學到許多日文的翻譯念法～

TBS1122

TBS1122
個人積分：32分
文章編號：16032368

32分

12樓

2009-11-24 12:21

gundamalexfa wrote:
中文拼音跟日文拼音結...(恕刪)

suomy官網就有了,
聽起來是念"鼠挖米"吧

這篇整理得不錯

vale46rossi

vale46rossi
個人積分：120分
文章編號：16032969

120分

13樓

2009-11-24 12:53

Dainese 是義大利文, 請不要拿來當作英文念。
正確念法是 "die-neh-zeh (呆內茲耶)", 而不是 "day-nee-ss (呆你死)"。

sauber

sauber
個人積分：250分
文章編號：16033469

250分

14樓

2009-11-24 13:18

Jason0119 wrote:
其實小弟想發這文很久...(恕刪)

SHOEI有長音，少打一個う
平仮名：しょうえい（ショウエイ）
片仮名：ショーエイ
shoei以前叫昭栄化工株式会社，現在改名株式会社SHOEI

a29101026

a29101026
個人積分：0分
文章編號：16035108

0分

15樓

2009-11-24 14:46

shoei ショーエイ　用日文念應該是"秀へ" 吧

為什麼會變"秀一"？

andyjj

andyjj
個人積分：130分
文章編號：16036487

130分

16樓

2009-11-24 16:02

a29101026 wrote:
shoei ショーエ...(恕刪)

ショーエイ　用日文應該是念"秀へ一"

pocoGT

pocoGT
個人積分：261分
文章編號：16036947

261分

17樓

2009-11-24 16:26

屏東阿濱 wrote:
在這個很多人都把英文還給老師的時代

問題是...有一些的原文的念法就是差很多...

bvmbmb

bvmbmb
個人積分：91分
文章編號：16037465

91分

18樓

2009-11-24 16:52

就跟本田HONDA一樣的意思...
有人唸：轟打ほんだ
有人唸：夯打はんだ
可是以日本五十音來說，應該是"轟打"...
所以每次聽到唸"夯打"，就覺得怪怪的。
不過還不像看到本田H的Mark就指著說是"喜美"令人感到啼笑皆非就是了...

Jason0119

Jason0119
個人積分：5分
文章編號：16039970

5分

樓主

2009-11-24 19:16

andyjj wrote:
ALPINESTAR...(恕刪)

哇～為什麼我的櫻花輸入法打不出日文字？

小弟才疏學淺，只是照著上面拼音去發音，還好平時沒遇到外國人，
不然哪天在外國人面前念錯他國家的牌子名稱，那就丟臉臉丟大了。

只好請01神人來指正了，順便上一下正音課

Rock

Rock
個人積分：76分
文章編號：16040180

76分

20樓

2009-11-24 19:30

歐美牌子不說

日系品牌其實用英文發音或日文發音都可以吧
日系品牌改成英文不就是為了走向國際

我想日本人若聽到我們的念法應該也不覺得奇怪吧
只是會有點不習慣而已
丟臉到還不至於

小弟倒是覺得日本人本身的英文發音就有點怪
像America
日本就念"阿妹裡咖"
感覺像是用英文念法硬變成日文念法