• 4

人身部品的名稱該怎麼念才正確?

其實小弟想發這文很久了,只是隱忍著...

小弟瀏覽機車網站多年,多少也增進不少知識,只是"書到用時方恨少"啊~
先開個頭,常見安全帽牌子ARAI、SHOEI或是KOMINE、DAINESE等等...
納悶的是,這些牌子應該用英文拼音念法還是日文拼音念法,小弟只學過日文一年,
不知道有沒有念錯,有錯請鞭小力一點

ARAI
俗稱:阿賴
日文拼音: A RA I人身部品的名稱該怎麼念才正確?
音同:
念快則是:阿賴衣


SHOEI
俗稱:秀衣
日文拼音:SHO E I人身部品的名稱該怎麼念才正確?
音同: A
念快則是:秀衣

DAINESE
俗稱:丹尼斯
英文念法同:丹尼斯

KOMINE 這就有爭議了,下面文章有說明
俗稱:??
日文拼音:KO MI NE人身部品的名稱該怎麼念才正確?
英文拼音:我英文爛,不清楚怎麼拼音
音同:(摳) (咪) (內v) ←"內"改發三聲 v (感謝"出外人生"大大指正,找到適用的中文字)
念快則是:摳咪內

話說某次小弟去達X亞購買部品,詢問了服務人員,有沒有"摳咪內v"的防摔衣,結果他聽不懂
想說我學日文雖然沒多久,50音是基礎中的基礎,應該沒念錯才對!所幸向櫃台要了紙跟筆,
寫出(KOMINE),服務人員恍然大悟的說:「喔~口咪你」,我囧了...

os:這是英文的念法嗎?日本的牌子不是應該用日文去念嗎?(口咪你)是啥麼東西阿?難道是我念錯?
看來不少人有興趣,追加50音表...
人身部品的名稱該怎麼念才正確?
2009-11-24 1:19 發佈
文章關鍵字 人身部品 名稱
KOMINE有3種念法

KO 是"小"的意思 ,MINE是"峰"的意思

也就是KOMINE原創者的名子

MINE 也是香煙"峰"的型號

台灣啤酒 金牌 MINE 是唸"麥"

KOMINE 日本人唸 "摳咪內"

KOMINE 美國人念"摳麥"

KOMINE 也有人念 "摳咪逆"

基本上都是唸 "摳咪內"或"摳咪逆" 都聽得懂




呵呵,這是一篇相當有趣的主題

我想應該會有很多車友進來討論的

此主題滿有發展空間的
arai跟shoei不是姓氏嗎?

就像suzuki一樣...

記得arai是新井

shoei好像是昭榮吧...

所以念法應該是以日本人的為準畢竟是它們的姓氏...

念法差異應是有些口音美國和日本人發不出來所導致...

有錯請指正...

不過這問題不知道那個奇杷會不會來回答...
有人可以做成影片或聲音檔嗎..用文字敘述很難懂..應該很多人不懂
ALPINESTARS
ARAI
SHOEI
DAINESE
KOMINE
Fox
AIROH
SUOMY
NOLAN
NANKAI
RS-TAICHI
BERIK
在這個很多人都把英文還給老師的時代

這篇還真好呀︿︿
woei6115 wrote:
有人可以做成影片或聲...(恕刪)


ALPINESTARS 愛耳拼絲打
ARAI 阿賴
SHOEI 秀以
DAINESE 丹尼詩
KOMINE 摳瞇你
Fox 發課絲
AIROH 愛耳吼 (這我不熟
SUOMY 修米
NOLAN NO冷
NANKAI 拿凱 (我只知道他是南海
RS-TAICHI RS-太極
BERIK 逼瑞克 (我只知道他是眼睛

以上為不負責任台灣發音翻譯
ALPINESTARS--->アルパインスター
ARAI--->アライ
SHOEI--->ショーエイ
DAINESE--->ダイネーゼ
KOMINE--->コミネ
Fox--->フォックス
AIROH--->アイロー
SUOMY--->スオーミー
NOLAN--->ノーラン
NANKAI --->ナンカイ(南海)
RS-TAICHI--->RSタイチ
BERIK--->ベリック

以上日本阿拍裡頭都找得到
這真是一篇不錯的文章
有些牌子根本也不知道有沒有唸錯

補一個還蠻強的發音網站
http://public.research.att.com/~ttsweb/tts/demo.php

不過裡面的語言只限歐系語言
所以像SHOEI的話
它只會一個字母一個字母唸
yfg91 wrote:
SUOMY 修米...(恕刪)

andyjj wrote:
SUOMY--->スオーミー...(恕刪)
................./su-o-me/

中文拼音跟日文拼音
結果不同

記得SUOMY官網有發音
在01 就只是個01用戶 所有發言僅代表個人立場
  • 4
內文搜尋
X
評分
評分
複製連結
Mobile01提醒您
您目前瀏覽的是行動版網頁
是否切換到電腦版網頁呢?