英國AutoExpress集評86 vs TT vs 370Z

這篇半個月前就發表的集評我原本只把翻譯貼在86 Club上，但kyo96748兄在另一個86討論串中轉貼了出來，我就再單獨貼出來讓大家針對這一篇集評進行討論好了。請已讀過的人勿怪。

http://www.autoexpress.co.uk/toyota/gt-86/59181/toyota-gt-86-vs-rivals



第一名：Toyota GT 86 ★★★★★
The beautifully engineered GT 86 offers the sort of engagement normally reserved for cars like the Lotus Elise. The boxer engine loves working hard and the handling is near perfect. Yet despite its focus it rides well, and the cabin is comfortable, if a little dated.
經過完美設計的GT-86提供了一般只有在像Lotus Elise的車款才體驗得到的駕馭感。這具水平對臥引擎喜歡在高轉速工作，車子的操控性也臻於完美。然而儘管它強調的是操控，其行路與座艙的舒適性卻都非常好，只是內裝的鋪陳略顯陳舊而已。

第二名：Audi TT ★★★★★
It doesn’t have the traditional rear-wheel-drive balance and engagement of the Toyota, but the front-driven TT is composed, fast and fun. Part coupe, part stylised hot hatch, its lower emissions make it the best company car choice, and with a decent boot, it’s the most practical.
它雖然沒有傳統後驅的平衡性以及Toyota的駕馭感，但前驅的TT仍表現穩定、快速而具樂趣。它的外型同時像雙門跑車也像個性小鋼砲，再加上它的低排廢表現，讓它成為公司配車的首選。相當不錯的行李箱空間也讓它成為最實用的選擇。

第三名：Nissan 370Z ★★★
On paper, the rear-wheel-drive, V6-engined Nissan has all the right ingredients to succeed in this test. Unfortunately its gruff engine, hefty weight and poorly controlled chassis let it down. Although it’s the fastest car here, it’s also the most expensive to buy and own.
從規格數據上看來，搭載V6引擎的後驅Nissan擁有在這次評比中勝出的所有有利條件。不幸的是它粗糙的引擎、過重的車體以及難以控制的底盤另人失望。雖然它是這次評比中速度最快的車，卻也是價格與保養最昂貴的選擇。