86 BRZ VS. PORSCHE CAYMAN

轉錄自
86-Club.tw

小弟沒辦法全篇翻譯
但可以幫大家節錄其中兩句話

But it reminds us that the Cayman was one of the benchmarks during the BRZ’s development, and the ride is definitely Porsche-like.

這提醒了我們 BRZ 的開發是以 CAYMAN 為基準的,而 BRZ 開起來確實就像台 PORSCHE。


In that sense, the BRZ is the perfect everyday sports car, even if you’re not driving on a perfect road.

在這個意義上, BRZ 是台完美的通勤性能車,即使你不是開在完美的道路上。

這才叫試駕文嘛...
2012-04-26 12:28 發佈
文章關鍵字 Porsche cayman 86

porche cayman 是哪台車

我只知道這台PORSCHE cayman

Cayman車系上所搭載的全新設計2.9升引擎可提供265匹馬力,而更為性能取向的S版車型所搭載的3.4升引擎,受惠於最新的DFI燃油直噴技術,擁有320匹馬力。相較於以往進步了25匹之多。0~100km/h僅需4.9sec,極速則可跑出直逼911車系的275km/h

話說雖然還沒試駕過86.但與PORSCHE cayman比會不會算越級打怪啊!!

PORSCHE的底盤設定.我想因該沒有幾台原廠設定的車.能撼動他的地位.

我是很喜歡86但拿他來跟PORSCHE CAYMAN比較真的有點xx比xx.

這篇試駕比較文真的看起來怪怪的.

意思到了

不過鱷魚可是中置引擎呢
會英文或可翻譯的請看car and driver的原稿
subaru BRZ

文章敘述上我沒有任何vs. porsche cayman的感覺
試駕文沒刻意比較特別單一車種
只是和一些現有車種的特性比較
覺得不合理的
可以點連結去看看原文

小弟能力不足
沒辦法整篇文章翻譯過來
只節錄幾句翻譯出來跟大家分享

標題下得不好
它確實沒有VS.的意思
畢竟動力就差很多了
主要是著重在操控性的感覺上面
我看了原文~
我覺得文章作者並沒有"挑戰 PORSCHE"的意思,
他只是說:
BRZ 的設計開發是希望操控達到像PORSCHE一樣,
所以BRZ開起來的感覺很像PORCHE,轉彎側傾小,
操控精準。
而且,文中提到試駕過程,遇到了一群PORSCHE的車,
而BRZ當然跑不過大馬力的PORSCHE跑車。

所以,BRZ, 86的開發並不是要跟高價跑車一較高下,
而是一部能讓車主每天通勤使用的跑車。

以上拙見,還請指教。
或許文字稍加修飾 就不會越級了

But it reminds us that the Cayman was one of the benchmarks during the BRZ’s development, and the ride is definitely Porsche-like.

這提醒了我們 BRZ 的開發是以 CAYMAN 為標竿的,而 BRZ 的駕御的確有 PORSCHE的感覺。

大大C wrote:
或許文字稍加修飾 ...(恕刪)


這樣的敘述就好多了

給你的文筆 說個讚
內文搜尋
X
評分
評分
複製連結
Mobile01提醒您
您目前瀏覽的是行動版網頁
是否切換到電腦版網頁呢?