YOYOTA 日本新廣告

TOYOTA -多啦A夢



翻譯:
しずか「のび太さんと出かけるのって久しぶり」
靜香︰ 很久沒有跟大雄外出了
のび太「外に出るとろくなことないんだよね」
大雄︰外出總是沒有好事情呢
のび太「乗り遅れたー！」 大雄︰趕不上巴士了！
のび太「道に迷ったー！」 大雄︰迷路了！
のび太「アッ！あち！」 大雄︰啊！很燙！
しずか「のび太さん、私、バイオリンのレッスンあるんだ」 靜香︰大雄，我還有小提琴課。
のび太「えぇ！？」 大雄︰誒？
スネ夫「あれ？　なんでのび太クルマで来なかったんだっけ？　じゃあな」
小夫︰欸？大雄你沒開車來啊？那掰囉～
のび太「くやしい、やっぱクルマかぁ」 大雄︰不服氣，又是車子。
のび太「ドラえもん」 大雄︰多啦Ａ夢。
ドラえもん「のび太くん久しぶり」 多啦Ａ夢︰大雄，很久不見。
のび太「クルマ出して！」 大雄︰把車子拿出來！
ドラえもん「ダメ」 多啦Ａ夢：不行。
のび太「どうして？」 大雄︰為什麼？
ドラえもん「免許ないじゃん」 多啦Ａ夢：你不是沒駕照嗎。
のび太「免許かぁ」 大雄︰駕照… 傍白
「トヨタです」 傍白︰豐田。 字幕「免許をとろう。」 字幕：去考駕照吧。