請問台語"肅科一"是甚麼意思?

振作~~
個人積分：1278分
文章編號：55744647

1278分

樓主

2015-05-11 16:42

今天開車上高速公路,結果小貨車不幸拋錨,開了130公里之後引擎就過熱燒掉了,後來去修車廠請老闆叫拖吊車來釣,他說"理這歸诶隆肅科一阿,補歐花都"。(請自動將中文及注音轉換成台語),這句話的意思好像是說,引擎燒掉的意思。跪求台語達人翻譯一下,真的有聽沒有懂。

2015-05-11 16:42 發佈

文章關鍵字肅科一意思

H.T

H.T
個人積分：14分
文章編號：55744740

14分

2樓

2015-05-11 16:47

不負責翻譯..老闆可能是說縮缸...

"理這歸诶肅科一阿"..應該是國語的"你這整個縮起來了"

振作~~ wrote:
今天開車上高速公路...(恕刪)

jackpanton

jackpanton
個人積分：231分
文章編號：55744825

231分

3樓

2015-05-11 16:51

引擎因高溫縮缸而毀了~

振作~~ wrote:
今天開車上高速公路...(恕刪)

阿胖3106阿胖

阿胖3106阿胖
個人積分：744分
文章編號：55744847

744分

4樓

2015-05-11 16:51

翻譯你這整個都縮掉鎖死了我沒辦法了縮掉照樓主序述可能指引擎汽缸與活塞因潤滑異常散熱異常等因素機件熱彭漲率超出限制而卡死要大修......純翻譯啦

振作~~

振作~~
個人積分：1278分
文章編號：55744956

1278分

樓主

2015-05-11 16:57

太專業了,佩服佩服。

振作~~ wrote:
今天開車上高速公路...(恕刪)

銀噹•馬汀

銀噹•馬汀
個人積分：2136分
文章編號：55744996

2136分

6樓

2015-05-11 16:59

振作~~ wrote:
今天開車上高速公路...(恕刪)

理這歸诶隆肅科一阿,補歐花都

你這個整個都縮缸了阿沒辦法

引擎縮缸吧

換活塞活塞環套管這些東西

chia29

chia29
個人積分：224分
文章編號：55745425

224分

7樓

2015-05-11 17:27

搞什麼

要不是標題有寫台語
我還以為是日文~~

Lawrence0430

Lawrence0430
個人積分：134分
文章編號：55745884

134分

8樓

2015-05-11 18:00

我也以為是日文...斯勾伊~~~~

振作~~ wrote:
今天開車上高速公路...(恕刪)

baga06061984

baga06061984
個人積分：14分
文章編號：55750723

14分

9樓

2015-05-12 0:04

振作~~ wrote:
今天開車上高速公路...(恕刪)

瘦 KEY 阿 = 縮掉了....
縮缸的意思...

土撥鼠

土撥鼠
個人積分：158分
文章編號：55752964

158分

10樓

2015-05-12 9:01

照以前 F1 播報員鄧公說法

這叫刷缸 .........

珍惜生命遠離三寶!