嚮往成為遨翔天空的那隻鳥，什麼鳥？NISSAN 藍鳥2.0啦

Ted2006

Ted2006
個人積分：41分
文章編號：3516546

41分

樓主

2007-09-03 14:31

產品名稱很重要，事後再花大錢打廣告想要扭轉人們心中"或許"有想到的那隻台語發音低俗的鳥，化身成為天空中的那隻藍鳥，很難吧。
翻成"大鳥藍色博德2.0"大家覺得怎樣？？唉....小弟工作真的太累了，真是突發奇想哈哈

PS 1695mm的車寬，比例也真的怪，真是一台定位也怪的"小車"

2007-09-03 14:31 發佈

文章關鍵字遨翔天空 Nissan 藍鳥 2.0

harker633

harker633
個人積分：1113分
文章編號：3516576

1113分

2樓

2007-09-03 14:23

Ted2006 wrote:
產品名稱很重要，事後...(恕刪)

看不懂你發這篇的意思是什麼

Bluebird，沒有人會說他是"藍鳥"，"青鳥"有聽說過吧，20年前在台灣就有這個車系了。

Ted2006

Ted2006
個人積分：41分
文章編號：3516636

41分

樓主

2007-09-03 14:44

喔～所以大大，這是有關英語教學嗎？嘿嘿

有在看美國職棒的

Blue Jay>>>藍鳥
Blue Bird>>>青鳥（不叫藍鳥）

gladiator

gladiator
個人積分：162分
文章編號：3516648

162分

4樓

2007-09-03 14:46

照這樣說那很多車都不能賣了

Corsa-台語諧音：撞到就散
Astra-台語諧音：A到就掛
Vactra-台語諧音：快掛了
KIA-美語縮寫：陣亡
Sunny-中文諧音：殺你...etc...

staring13

staring13
個人積分：0分
文章編號：3516707

0分

5樓

2007-09-03 14:54

我想 NISSAN 將車名導回 BLUEBIRD 應該是一方面是青鳥是蠻多人小時後對車子的美好記憶的,畢竟是國產第一部轎車拉!想延續青鳥的歷史感吧!

另外一方面青鳥有幸福的意思,希望能與 SYLPHY 這個風的精靈相呼應吧!

個人淺見~~

jason0514

jason0514
個人積分：144分
文章編號：3516763

144分

6樓

2007-09-03 14:49

用Bluebird沒啥不好的阿
這麼有歷史意義的車名
比起Sylphy要好上好幾萬倍

LR Freelander MK1 SE 2.5 V6 /YAMAHA Cygnus X FI

creaming199

creaming199
個人積分：0分
文章編號：3527149

0分

7樓

2007-09-04 20:53

同意樓上前輩的論點
青鳥在台灣有一段很了不起的歷史,他是台灣第一部國產車,當初買青鳥價格都能在台北市買兩棟房子了吧!
也算是台灣經濟發展的其中一個里程碑吧!

SAXO1.6i

SAXO1.6i
個人積分：47分
文章編號：3527357

47分

8樓

2007-09-04 21:13

裕隆青鳥

雷鳥號

小時後的高級轎車

黑店真愛上01

wen023197

wen023197
個人積分：23分
文章編號：3527480

23分

9樓

2007-09-04 21:40

Ted2006 wrote:
喔～所以大大，這是有...(恕刪)

Blue Jay明確翻譯應為"藍松鴉"或"冠藍鴉"

dudumcd

dudumcd
個人積分：0分
文章編號：3534937

0分

10樓

2007-09-05 19:14

jason0514 wrote:
用Bluebird沒...(恕刪)

其實SYLPHY這個名字由來也挺美的~
是指「風的精靈」，也因此替這部車增加幾分希臘神話的美感哩!!

不過我倒覺得用BLUEBRID比較恰當
除了是因為青鳥在國產車上擁有歷史意義
更實際的來說，好唸好記多了!!

但不論如何~
我家那台白色青鳥在太陽光底下真的是閃閃發光唷!!
不虧是有獲得G-mark設計大賞呢~