三菱藍瑟翼豪陸神

arei
個人積分：0分
文章編號：9273663

0分

樓主

2008-12-04 13:18

三菱 Lancer Evolution在大陸的官方名字叫翼豪陸神，我真是被這個名字給囧掉了，一下子EVO的形象大跌，以後在大街上看到EVO都要咽一下口水，，有錢了估計也不會買翼豪陸神了。

大家怎么看這個名字？有夠囧嗎？

三菱藍瑟翼豪陸神

QUOTE：http://www.mitsubishi-motors.com.cn/lineup/lancer-evolution/index.html

2008-12-04 13:18 發佈

文章關鍵字三菱藍瑟翼豪陸神

gxi982000

gxi982000
個人積分：1分
文章編號：9273730

1分

2樓

2008-12-04 13:22

國情的不同吧!! 就像我們的火星文對國外的人來講也會覺得很怪呀~~搞不好這翻譯對共匪來講是很殺的名字哩!

gogo0524

gogo0524
個人積分：40分
文章編號：9273820

40分

3樓

2008-12-04 13:27

冏冏冏冏冏冏冏冏冏冏冏

大陸翻譯真的有看沒有懂越看越不懂

藍瑟 = =

翼豪陸神 orz

講給日本聽不曉得會怎樣

kenkenkenk71430

kenkenkenk71430
個人積分：0分
文章編號：9273937

0分

4樓

2008-12-04 13:35

名字是什麼不重要，最重要的事

對岸有出這台車，台灣呢

也不知道什麼時候會出

hasi

hasi
個人積分：85分
文章編號：9273953

85分

5樓

2008-12-04 13:36

EVO不會因為在特定區域有個奇怪的名字後就變成什麼怪車...它還是EVO...在台灣...也還是叫EVO...我想..沒差吧..雖然"翼豪陸神"這個名字我也不苟同...不過就某種角度來看...是挺威的......除了那個藍瑟外...EVO確實是有神物的資格.....若我有那個錢..我也還是想買一台EVO來開...並不會因為它在大陸的名字而否定這台車...

unimmi

unimmi
個人積分：61分
文章編號：9273977

61分

6樓

2008-12-04 13:39

不寫個中文，叫那些內地的大嬸怎麼叫藍瑟？

Pachilla

Pachilla
個人積分：4301分
文章編號：9274007

4301分

7樓

2008-12-04 13:42

Lancer Evolution

翻譯成中文是﹕進化的長矛

老外聽了也是莫明其妙不是麻﹖

地區的文化不同而已。

素八滷福斯的車價水貨車的保固賓士的零件價格法拉利的待料時間

hasi

hasi
個人積分：85分
文章編號：9274032

85分

8樓

2008-12-04 13:43

unimmi wrote:
不寫個中文，叫那些內...(恕刪)

呃...

...."菱帥"會不會比較威一點?..

...我還挺喜歡"菱帥"這個名字....

蛙鳴之地

蛙鳴之地
個人積分：115分
文章編號：9274194

115分

9樓

2008-12-04 13:55

E(翼)Vo(豪)LU(陸)tion(神)
翻的很中國囉。還不錯啊，譯音。
台灣也很多譯音。沒啥啦。
雷克薩思＜＜＜這個念起來是哪個牌子不是也很容易懂？
路虎＜＜＜再猜猜看。
卡帕奇，飛度，思域....哩哩扣扣。

居然忘了01要當流量大的營利網站，而不是專業網站，我還囉唆雞婆個雕～一起喊無腦萬萬歲就行了呀，多省事。

cabinyang

cabinyang
個人積分：224分
文章編號：9274965

224分

10樓

2008-12-04 14:54

中國的車子好像是規定一定要有中文車名
所以看到一些奇怪的名字也就不足為奇啦
不過台灣會上市嗎？我看希望不大吧

三菱 藍瑟 翼豪陸神

三菱藍瑟翼豪陸神