討論群組

5

三菱藍瑟翼豪陸神

eric62

eric62
個人積分：6465分
文章編號：9328534

6465分

41樓

2008-12-08 17:47

AOTEN wrote:
這部車要50万RMB...(恕刪)

我們家總經理的霸道就是原裝貨...
三不五時還來個單程2100km長征

BUCK

BUCK
個人積分：2945分
文章編號：9328834

2945分

42樓

2008-12-08 18:05

targa wrote:
正確來說Lancer...(恕刪)

有聽過翻譯成“槍騎兵”的.....這也不錯啊！

盡情歡呼吧！日後自己遭難，請不要怪人無情地訕笑！今日特此紀錄下這一段。

AOTEN

AOTEN
個人積分：18分
文章編號：9328918

18分

43樓

2008-12-08 18:11

BUCK wrote:
有聽過翻譯成“槍騎兵...(恕刪)

「ランサー」とは英語でランス（騎槍）を持った騎士、つまり「槍騎兵」という意味。セディア (CEDIA) はCenturyとDiamondの合成語だった。

這是正統翻譯

亂填的信息太麻煩了

5

X

X