好奇: 鯊魚頭款的mitsubishi 英文要怎樣表達?

hitechfaithful

hitechfaithful
個人積分：162分
文章編號：33777919

162分

樓主

2012-02-09 13:00

台灣都叫這種款式的車頭鯊魚頭
請問一下
在歐美國家都怎樣形容啊?
shark head?應該不是吧??

2012-02-09 13:00 發佈

文章關鍵字 Mitsubishi 鯊魚頭款

luyuan543

luyuan543
個人積分：14分
文章編號：33779217

14分

2樓

2012-02-09 13:54

好像沒有特別去分叫什麼的，原因是.......只有台灣把它改成鯰魚頭，現在又改回鯊魚頭。

hitechfaithful

hitechfaithful
個人積分：162分
文章編號：33779460

162分

樓主

2012-02-09 14:04

luyuan543 wrote:
好像沒有特別去分叫什...(恕刪)

@@醬阿....
那我想跟我朋友說
lancer在台灣推出新款的車頭了
我要怎麼說阿有人知道啊??

車頭怎麼說? the head of the car@@??好怪

ee1137

ee1137
個人積分：51分
文章編號：33779786

51分

4樓

2012-02-09 14:19

a 'shark' like snout

澳洲的網站曾經有人這樣形容過

http://www.webwombat.com.au/motoring/news_reports/2008-mitsubishi-lancer.htm

scottie3003

scottie3003
個人積分：51分
文章編號：33779810

51分

5樓

2012-02-09 14:20

hitechfaithful wrote:
@@醬阿....那我...(恕刪)

你可以說台灣出了跟美國和全世界一樣的造型,因為以前是台灣自己改的車頭造型.
如果他還是不知道global的車型長怎樣...那應該可以說...自己去Google...

smartshots

smartshots
個人積分：666分
文章編號：33779991

666分

6樓

2012-02-09 14:27

:...嗯...不如就叫SA-YU-TOU如何?

外國倫是一定會聽的滿頭霧水啦, 不過話說米家對這台好車的另類操盤方式, 也早已讓大家是滿頭霧水了.

若由這個角度, 大家都看不懂的翻譯反而就最貼近米家的用心了.

米家: 怎麼這樣給人家講!?, 我的用心, 只有愛我的人才懂啦..

cloud.chen

cloud.chen
個人積分：501分
文章編號：39242268

501分

7樓

2012-10-19 22:49

應該是叫galant fortis ralliart
鯊魚頭造型叫JetFighter

阿里亞多

阿里亞多
個人積分：19分
文章編號：39250188

19分

8樓

2012-10-20 11:55

應該就直接叫: 雞蛋lancer啊~
沙魚頭是台灣人是自己在叫的 ..

舊像新馬三雖然長的像青蛙但總不會對國外的人說青蛙頭款的馬自達吧....
只要講新馬三或是當地車名不就得了....

感覺台灣人很執著鯊魚頭三個字???
不過就只是一個車頭造型只有台灣人很在意的感覺?

樓主這問題感覺已經本末倒置！

為恩

為恩
個人積分：84分
文章編號：39254705

84分

9樓

2012-10-20 17:44

hitechfaithful wrote:
台灣都叫這種款式的車...(恕刪)

Shark nose

鯊魚鼻，國外有不少鯊魚車頭的粉絲，不只是三菱，老BMW 更讓人津津樂道