討論群組

2

COLT PLUS 狂享版CF 玩具店招牌用錯日文

Johnchen62
個人積分：0分
文章編號：24345747

0分

樓主

2010-12-05 23:03

有人認識三菱汽車負責廣告的大大嗎?
請轉告, 快改一下COLT PLUS 狂享版CF廣告中玩具店招牌.
用錯日文了.

錯誤: TOY SHOP さかた　玩具綜合　セソター
正確: TOY SHOP さかた　玩具綜合　センター

學過日文的, 注意看看目前三菱汽車COLT PLUS 狂享版廣告.

請不要鞭我, 我也喜歡三菱汽車.

2010-12-05 23:03 發佈

文章關鍵字 Colt Plus 玩具店招牌 CF 狂享版

207 GTI

207 GTI
個人積分：51分
文章編號：24345937

51分

2樓

2010-12-05 23:10

你正確跟錯誤都用一樣的日文？我看到眼睛看拖窗也看不出來哪裡不一樣

kirisima

kirisima
個人積分：71分
文章編號：24345996

71分

3樓

2010-12-05 23:12

你沒說我也沒發現耶。
Center變成Sesota
XD

Johnchen62
個人積分：0分
文章編號：24346228

0分

樓主

2010-12-05 23:21

日文片假名的ソ
日文片假名的ン

很微妙的不一樣.

dinobotta
個人積分：98分
文章編號：24346792

98分

5樓

2010-12-05 23:48

一個SO
一個N

字很像
但仔細看還是看得出來

生活樂趣--盡在VAIO

cv小彥

cv小彥
個人積分：219分
文章編號：24346952

219分

6樓

2010-12-05 23:55

若是注意看...
仿間柏青哥的店也常常也是錯誤的...
日本人來台灣出差看到也會心一笑...
パチンコ...pa chi n ko
パチソコ...pa chi so ko

Johnchen62
個人積分：0分
文章編號：24348760

0分

樓主

2010-12-06 1:49

日文達人還不少.

流口水

不知到中華汽車內部有沒有.

現在廣告打的很兇. 等看看何時會改善.
否則日本人看到, 不知道會.......

yschen72

yschen72
個人積分：0分
文章編號：24349862

0分

8樓

2010-12-06 7:11

Johnchen62 wrote:
日文達人還不少.

...(恕刪)

會心一笑,就買了啦@@a

小惡魔來一包

小惡魔來一包
個人積分：18分
文章編號：24349964

18分

9樓

2010-12-06 7:42

那隻綠色的恐龍，真的是從車廂裡拿出來的嗎?

阿康啦
個人積分：5分
文章編號：24352165

5分

10樓

2010-12-06 10:16

那馬自達的CF不是更誇張,硬要掛個日本牌,這也就算了,至少場景也要選好,一看就是台灣道路.........

2

X

X