Honda的正確發音?

at9534

at9534
個人積分：10分
文章編號：4407358

10分

樓主

2007-12-19 8:13

台灣本田的廣告影片結尾講到Honda...配音員的發音似乎怪怪的?
不應該是"鬨大"麽? 為何影片裡講"宏達"呢?

台本不是日本直營公司嗎? 沒有主管注意麼?

2007-12-19 8:13 發佈

文章關鍵字 Honda 發音

wen0218

wen0218
個人積分：20分
文章編號：4407450

20分

2樓

2007-12-19 8:33

at9534 wrote:
台灣本田的廣告影片結...(恕刪)

個人覺得可能是以下

"鬨大"->英文

"宏達"->日式英文

HansomeOld

HansomeOld
個人積分：14分
文章編號：4407509

14分

3樓

2007-12-19 8:46

美式英文發音應該比較接近"夯大"

另, 除非是指定語言, 要不然不會有所謂的標準發音的
對於英文這種發音規則沒有固定的語言,
對外來語怎麼唸只要不太離譜應該都可以吧

對於西班牙文這種, 什麼拼法就會怎麼唸的才有標準發音吧

sooxies

sooxies
個人積分：65分
文章編號：4407833

65分

4樓

2007-12-19 9:20

以上真是想太多了,honda(本田)是百分之百日語,念　閧達　就對了，
至於　夯大　應該是美國人把羅馬音標　ｈｏｎ　ｄａ用ＫＫ音標念出來的關係

masonsport

masonsport
個人積分：12分
文章編號：4407987

12分

5樓

2007-12-19 9:33

就像是另2個案例:

相機大廠NIKON
NIKON: 台灣- 你控
NIKON: USA- 耐康

GPS全球第一大廠TOMTOM
TOMTOM: 台灣- 湯湯
TOMTOM: EUROPE- 童痛

入進隨俗啦...宏達也沒差啦...

Meitzu2001

Meitzu2001
個人積分：103分
文章編號：4408191

103分

6樓

2007-12-19 9:55

masonsport wrote:
就像是另2個案例:...(恕刪)

我再提供一個在歐洲賣場的親身經驗：

Acer：台灣發音「A色」
Acer：歐洲發音「A客」

Meitzu，立志當個旅者與演奏家。當手邊的玩具愈來愈多的時候，這個目標就離我愈遠.....因為愈來愈宅.....

k95507475

k95507475
個人積分：485分
文章編號：4408790

485分

7樓

2007-12-19 10:51

ほん＝本＝Hon

た＝田＝Ta

だ＝da 選字時沒有田

為什麼會這樣?

matsui

matsui
個人積分：1分
文章編號：4408933

1分

8樓

2007-12-19 11:04

k95507475 wrote:
ほん＝本＝Honた＝...(恕刪)

那是因為日文文法裡"音便"的關係啦
Hon -> ほん ( n )結尾
所以後面的た( ta ) 要改為だ( da ) (清音改為濁音)

反過來た( ta )在前面的話就不用音便了
例: 田中 → たなか( Tanaka )

やられたらやり返す。100倍返し。

saintfu

saintfu
個人積分：73分
文章編號：4408976

73分

9樓

2007-12-19 11:08

像AUDI的廣告, 也有兩種發音...有"歐迪"..也有"奧迪"
TOYOTA其實日本的唸法(重音) 也不是跟我們一般聽的一樣

至於HONDA....光快打旋風裡的那位, 就有不同的發音...在Super street fighter 好像因應國際化, 也是唸"夯達"

biglp3827

biglp3827
個人積分：2分
文章編號：4409044

2分

10樓

2007-12-19 11:15

at9534 wrote:
台灣本田的廣告影片結...(恕刪)

一個英語發音, 一個日語音