原來我太帥 wrote:
喜美是台式稱呼阿.....(恕刪)
早期台灣翻譯都是這樣
Civic起碼還是音譯 喜美
總比Final Fantasy =太空戰士好吧
mike_veni wrote:
這也算是時代演進的過...(恕刪)
...
總之,
喜美是三陽時代取的車款名稱而己,不代表車子品牌
現在路上跑的本田CIVIC,
不要再叫它為喜美了,HONDA迷會不高興的
補充一下，據我了解，最早提倡喜美不代表HONDA的，就是台本(台灣本田)，我在03年買的｢喜美休旅車｣二代(誰叫這輛車叫做CRV，"C"不就是"Civic"的縮寫嗎？"RV"就是"休旅車"的意思，也就是說，這就是｢喜美休旅車｣......哈哈哈......)，一進車廠，就聽業代在說這件事，要正名，當然，當時的八大與飯團也在說這件事喔。
只不過，那時剛買CRV II後的一兩年內，停在路邊，還真的有很多歐吉桑走來旁邊問：｢你這台"喜美休旅車"買多少錢？很好看喔......｣，頓時臉上多出三條線，我也不知道應不應該糾正他們......
後來｢新喜美｣車出來後，車廠更是要大家正名，那不叫｢新喜美｣，而是叫｢New Civic｣，嗯，用英文念好像比較有水準.....
喜美....喜美......好歹我家也曾有Civic三代，扁扁的，有尾翼，1.6 4AT，第一台有噴射引擎那一台，我有段時間天天開，開到引擎墊片掛掉，還有水箱溫度過高，水箱破掉，必須一邊開省道，幾百公尺就得下車幫水箱加水.......喜美......好親切的名字！
當時過高速公路收費站後，加速貼背感真的好爽，我還常常重踩到斷油......
後來會買｢喜美｣休旅車二代，就是因為喜美的駕駛座的感覺，一坐進CRV II的駕駛座，就是一種加大加高的喜美駕駛艙的FU。
內文搜尋
從 APP 打開
X