【分享】e:HEV 的官方正式唸法 (第3頁)

HONDA翔

HONDA翔
個人積分：6958分
文章編號：91729895

6958分

樓主

2025-06-19 8:45

4002 wrote:
伊黑夫好像是幾年前網...(恕刪)

台本一直以來都是遵循母公司定義，e:HEV各個英文字各自唸~
這點從廣告影片看就知道了~

layws

layws
個人積分：2481分
文章編號：91729960

2481分

22樓

2025-06-19 8:58

明明寫英文，官方搞個日文發音，啥年代了日本人還搞不懂世界邏輯

相信最後大家都會念伊黑夫

HONDA翔

HONDA翔
個人積分：6958分
文章編號：91730014

6958分

樓主

2025-06-19 9:06

layws wrote:
明明寫英文，官方搞...(恕刪)

啊怎麼PHEV又懂得各自唸了？www
Honda 也沒有叫你用日文發音，那個註解的意思就是在說英文字單獨唸……

Ryan Lai

Ryan Lai
個人積分：12322分
文章編號：91730141

12322分

24樓

2025-06-19 9:25

eHEV, 我都唸eHEV

bok529

bok529
個人積分：480分
文章編號：91730613

480分

25樓

2025-06-19 10:40

怎麼念很重要嗎? 念對了車價會降嗎? 配備會更好嗎? 知道是哪台就好為何要糾結在這個問題上?

4u09

4u09
個人積分：807分
文章編號：91730651

807分

26樓

2025-06-19 10:45

e h e v

AllenNavi

AllenNavi
個人積分：39分
文章編號：91730803

39分

27樓

2025-06-19 11:09

車媒要迎合的對象是這台車的客群，傳遞資訊易讀好記最重要。

繞口多音節的名稱，本來在現代媒體識讀快節奏下，就很高機率被省略或簡化。

每個市場對熱門車款都會形成在地化的暱稱，車媒講多數受眾愛聽的詞彙或語氣拉近距離，沒什麼好較真的。

wonly

wonly
個人積分：5960分
文章編號：91731377

5960分

28樓

2025-06-19 12:31

車媒素質良莠不齊
有些車媒謀取流量的方式不一定很好

HONDA翔

HONDA翔
個人積分：6958分
文章編號：91731494

6958分

樓主

2025-06-19 12:54

AllenNavi wrote:
車媒要迎合的對象是這...(恕刪)

車媒是官方資訊的提供者，注重資訊的正確性才是他們的基本素養~

而不是官方明明有標準說法，又在那邊自創~

這跟一般大眾私底下的暱稱、俗稱是不同層面的事情~

yuen9999

(https://youtu.be/TIuHbhqKSbE?t=117)....這(車之感)車媒太不專業了~伊黑夫....本田都要上太空你們還在殺豬公

2025-06-19 13:08

weihow0822

weihow0822
個人積分：1258分
文章編號：91732193

1258分

30樓

2025-06-19 15:07

我覺得還好耶，就跟LV、Porsche、ikea一樣
重點是官方自己有沒有要統一個明確的唸法
假如連台本自己都沒有覺得媒體唸法有問題
那說真的，消費者就是用自己熟悉的唸法就好
好記，大家也都能一聽就知道是在講e:HEV