討論群組

11

Honda 不死, DC5輪上250匹馬力

mralex18

mralex18
個人積分：3分
文章編號：31016101

3分

21樓

2011-10-02 17:52

原來以後要叫它本田公民...
阿不就是喜美嗎？
不然雅歌～冠美麗～你愛她～還有勒
喔有個經典的英翻中
米字必須連社...
搞笑一下
好像不是在說主題了

路上實際跑跑看或許會更棒
好讚的感覺

QQ羊

QQ羊
個人積分：20分
文章編號：31016156

20分

22樓

2011-10-02 17:56

保時捷　法拉利瑪莎拉蒂　請問有多少台灣人會講英文0.0

笑容可掬
個人積分：14分
文章編號：31016199

14分

23樓

2011-10-02 18:00

singal303 wrote:
你馬咧搞笑

照字面翻不就是市民或公民

阿不然咧...(恕刪)

老闆...誰在搞笑?
是您搞不清楚狀況還亂砲人...

翻譯這回事有分"譯音"(直接找近似發音的字翻譯)跟"譯義"(以該字的原意做翻譯)
本田的CIVIC=喜美
本田的Accord=雅哥
.
.
.
這種的是"譯音"

裕隆的Blue Bird=青鳥
別克的Century=世紀
.
.
.
這種的是"譯義"
"譯音"跟"譯義"搞不懂只會用翻譯軟體就想上來砲人... 挖鼻孔

挖鼻孔

誰還跟你照字面翻?難到要像對岸一樣把"TOP GUN"翻成"好大一把槍"這樣才叫做很會翻?

Minolta Hi-Matic F

j3865335478
個人積分：141分
文章編號：31016296

141分

24樓

2011-10-02 18:07

聽的懂就好! 幹嘛這麼計較啊!?

真的很愛計較欸!

看了就討厭 XD

卡繆

卡繆
個人積分：779分
文章編號：31016447

779分

25樓

2011-10-02 18:19

翔太.Hayashi wrote:
喜美 ??
老梗，又來了!...(恕刪)

應該無所謂吧, 偶以前的Civic也是暱稱小美啊...難道跟桂輪鎂有關嗎
而偶現在的雅歌, 就叫小雅囉, 如果有幸得入手硬地瓜的話, 偶會叫他小英....

～No Pain; No Gain～～No Cross; No Crown～～No Change; No Chance～

Passenger
個人積分：38分
文章編號：31016630

38分

26樓

2011-10-02 18:32

singal303 wrote:
CIVIC中文是市民或公民吧!!!

你確定嗎???........還是你在跟我開玩笑....
這梗不好笑~~

跟你不熟!!請不要傳私訊給我~~除非你欠砲~~

HTC0517

HTC0517
個人積分：239分
文章編號：31016643

239分

27樓

2011-10-02 18:34

wilderson wrote:
反正對有些人來說，烙...(恕刪)

連這也可以吵起來，真是太妙了~~

車王

車王
個人積分：19分
文章編號：31016905

19分

28樓

2011-10-02 18:54

wayne0822 wrote:
小弟的車引擎裡面一些零件可能不是原廠的...(恕刪)

好樣的DC5，好車一部

singal303
個人積分：4440分
文章編號：31016938

4440分

29樓

2011-10-02 18:57

Dwing wrote:
你馬咧搞笑!路邊隨便...(恕刪)

看清楚我回什麼好嗎

路邊隨便問咧

這麼行那去跟本田老闆伊東孝紳正名阿...

singal303
個人積分：4440分
文章編號：31017005

4440分

30樓

2011-10-02 19:02

笑容可掬 wrote:
老闆...誰在搞笑?...(恕刪)

誰砲人阿

看清楚發文先後吧

回個文而已
莫名其妙扯到隨邊問修車廠都知道喜美是什麼...囧

Passenger wrote:
你確定嗎???......(恕刪)

好笑???

本田原本會命名CIVIC 就是希望可以做出一台讓任何人都能開得起的車
這應該不用我說明了吧

11

X

X