儀表不中文化，安全就是一顆星 (第2頁)

NeedARide

NeedARide
個人積分：2083分
文章編號：90374085

2083分

11樓

2024-09-25 8:13

charline wrote:
常看到有人在社團問一...(恕刪)

是在說你的 CRV五代儀表沒中文化嗎 ?

Crv6的鋼材強度是？

黑羽斷翼

黑羽斷翼
個人積分：39033分
文章編號：90374120

39033分

12樓

2024-09-25 8:18

charline wrote:
常看到有人在社團問一些儀表的英文訊息，尤其一些號稱暢銷的國產車，竟然連儀表中文化都不做，是不在意還是瞧不起消費者，當這些訊息出現，消費者搞不清楚，對行車安全也是一種隱患，儀表沒有中文化的車子，安全性就是只有一顆星⋯

舉一些你認為常有人問的英文訊息該翻譯成中文該是什麼中文好了??

我蠻好奇的...你要怎麼翻?

畢竟有些像ABS或EPC,EPS EPB 你要翻成什麼中文..能讓人一看就懂他的做用在意思??

kasim98423

我以為買了車，車主手冊要先看過一次，然後忘了可以先翻車主手冊找找，但我後來發現，台灣人就一堆伸手黨而已。[沒有不敬的意思]

2024-10-10 8:56

DED

DED
個人積分：6045分
文章編號：90374519

6045分

13樓

2024-09-25 9:23

車輛訊息沒有主動心靈感應通知車主
安全就是0顆星

timberwang

timberwang
個人積分：648分
文章編號：90375041

648分

14樓

2024-09-25 10:33

我覺得硬要說全英文介面有影響的話，就是
車子的某些訊息因為全英文介面看不懂導致
車子掛在路上，也不知道原因，增加困擾

既然這樣，我是覺得當初就不要買這台就好啦

買的人少，自然就會加入中文介面

bradia

bradia
個人積分：30176分
文章編號：90375851

30176分

15樓

2024-09-25 12:16

中文化倒沒嚴重到不安全。儀表上很多重要訊息都是數字或圖象，沒有中文可視為不夠貼心，不照顧在地，但安全上不會因此就沒星。

grason00

grason00
個人積分：21356分
文章編號：90375890

21356分

16樓

2024-09-25 12:23

以前傳統類比指針錶
我只看過轉速表1-7分別是1000rpm到7000rpm
時速表就很簡單了幾km/hr
水溫表只有H跟L,上升到2/3以上,車就不能再開避免衝引擎
油量表只有E跟F,快到E了就得加油了
還有手煞燈,遠燈,安全帶燈,車門沒關好的燈,故障燈,機油燈,電瓶燈...等
排檔燈(P到D),手排車就沒有

以前的表沒看過中文,只有這些燈這些表,燈會持續亮有他原因
我們都這樣開了20年,看這些錶就能知道車子目前情況
其實現在買部份入門車還是延用這種傳統指針表設計

gg881977

gg881977
個人積分：1835分
文章編號：90375896

1835分

17樓

2024-09-25 12:24

charline wrote:
常看到有人在社團問一些儀表的英文訊息，尤其一些號稱暢銷的國產車，竟然連儀表中文化都不做，是不在意還是瞧不起消費者，當這些訊息出現，消費者搞不清楚，對行車安全也是一種隱患，儀表沒有中文化的車子，安全性就是只有一顆星⋯...(恕刪

你指的是crv吧?

不過你講錯了

5.5代是3顆星

6代下一季送撞ing

tonycow1234

tonycow1234
個人積分：1551分
文章編號：90386926

1551分

18樓

2024-09-27 9:13

儀表沒有中文化其實還好，RAV4 也沒有；台灣現在滿街都是大學生，那些英文應該還好。

最大的困擾是有些小狀況警示文字就會出現霸佔整個資訊幕，你必須回廠解決或是自己進入後台消除。

霸佔整個資訊幕你會讀不到行車資訊，這反而變相危險。例如：胎壓不足（CRV 的誤判率很高，而且不會顯示每輪胎壓。經常會自己亮起，回廠消除幾次後自己學怎麼消除）.... 甚至五千公里保養一次，還剩兩千公里跳出資訊霸佔螢幕要你回廠保養；有些人英文不好，看到警示訊息霸佔螢幕都常會先心慌！

這個智障設計，不知道到了六代改善了沒？

twinsx

twinsx
個人積分：784分
文章編號：90423341

784分

19樓

2024-10-04 1:52

跨界玩家 wrote:
拜託現在一堆人把手...(恕刪)

是不能說沒中文化安全就是一顆星啦
但英文不好的人確實很多
尤其是40多歲以上的人
那個年代接受的英文教育跟現在的年輕人完全無法比
但卻是目前較有能力買車的一群人
一支兩三萬的手機都有各種語言可以選
但一台幾十萬的車卻不給中文很說不過去
車子系統需要翻譯的內容有比手機多嗎？應該是沒有
車商為了省成本不想做而已

魯啦啦啦

魯啦啦啦
個人積分：644分
文章編號：90425029

644分

20樓

2024-10-04 11:49

charline wrote:
常看到有人在社團問一...(恕常看到有人在社團問一些儀表的英文訊息，尤其一些號稱暢銷的國產車，竟然連儀表中文化都不做，是不在意還是瞧不起消費者，當這些訊息出現，消費者搞不清楚，對行車安全也是一種隱患，儀表沒有中文化的車子，安全性就是只有一顆星⋯刪)

建議你的解決方案：
1.買T牌便宜車就好。
2.三宝還是別上路害人，給你開5顆星車還是不安全。
3.就算你看得懂儀表上的那些基礎英文也沒有用，你也不會解決，還是回廠檢查比較好。