• 2

Fiesta發表會公布的1.6標配!!

福特於今日正式發表以操控、安全、省油、聲控及設計等五大不思議產品力震撼市場的2012 Ford Fiesta,這款在「一個福特」策略下透過全球平台打造的時尚小車,搭載PowerShift™ 雙離合器6速自手排變速箱,不只為消費者帶來駕馭樂趣,更提高燃油經濟性,創造凌駕市售汽油車的16.2km/L超低油耗(歐規測試標準)。除持續熱銷的五門掀背車款,2012 Ford Fiesta新增四門車型,以全方位的齊全產品線及五大不思議產品力宣誓重回台灣小車市場,讓消費者體驗福特非凡的產品特色。

Ford以優異的安全科技為Fiesta打造全方位主被動安全防護。1.6L車款標準配備ESP車身動態穩定系統、EBA電子剎車力道輔助系統、ABS防鎖死煞車控制系統及EBD電子煞車力道分配系統等,PowerShift™車款更搭載HSA斜坡起步輔助系統、確保車輛行駛穩定度及提高動態控制力,給予車主主動式的防護機制。在被動安全方面,Ford Fiesta全車超過50%使用高剛性鋼材,車身A/B柱及車門防撞鋼樑更採用少見於小型車的超高強度硼鋼(Boron Steel),以高規格打造車身結構。高剛性車體搭配全車系最高配備五顆安全氣囊,提供全方位的安全保障,更贏得國際各項撞擊測試大獎

原文
2012-02-23 18:37 發佈
rob74310 wrote:
高剛性車體搭配全車系最高配備五顆安全氣囊

這句真的是模糊到不行...
所以五門款標配是5顆安全氣囊嗎??

可愛小R wrote:
所以五門款標配是5顆安全氣囊嗎??


不是,是五門"進口"版本才是標配5SRS
去門市看到DM就知道了!!!
rob74310 wrote:
福特於今日正式發表以操控、安全、省油、聲控及設計等五大不思議產品力震撼市場的2012 Ford Fiesta,這款在「一個福特」策略下透過全球平台打造的時尚小車,搭載PowerShift™ 雙離合器6速自手排變速箱,不只為消費者帶來駕馭樂趣,更提高燃油經濟性,創造凌駕市售汽油車的16.2km/L超低油耗(歐規測試標準)。除持續熱銷的五門掀背車款,2012 Ford Fiesta新增四門車型,以全方位的齊全產品線及五大不思議產品力宣誓重回台灣小車市場,讓消費者體驗福特非凡的產品特色。

Ford以優異的安全科技為Fiesta打造全方位主被動安全防護。1.6L車款標準配備ESP車身動態穩定系統、EBA電子剎車力道輔助系統、ABS防鎖死煞車控制系統及EBD電子煞車力道分配系統等,PowerShift™車款更搭載HSA斜坡起步輔助系統、確保車輛行駛穩定度及提高動態控制力,給予車主主動式的防護機制。在被動安全方面,Ford Fiesta全車超過50%使用高剛性鋼材,車身A/B柱及車門防撞鋼樑更採用少見於小型車的超高強度硼鋼(Boron Steel),以高規格打造車身結構。高剛性車體搭配全車系最高配備五顆安全氣囊,提供全方位的安全保障,更贏得國際各項撞擊測試大獎

原文...(恕刪)


"One Ford "好像不適合翻譯成中文耶,那個發新聞稿的 直接用英文比較傳神

JimmySuCM wrote:
"One Ford ...(恕刪)



翻成中文就顯得有點怪怪的

英文比較傳神
rob74310 wrote:
福特於今日正式發表以...搭載PowerShift™ 雙離合器6速自手排變速箱,不只為消費者帶來駕馭樂趣,更提高燃油經濟性,創造凌駕市售汽油車的16.2km/L超低油耗(歐規測試標準)。(恕刪)


進口 1.6 的 205/40/17 胎框 (15.5km/L)
若換 195/55/15 的環保胎框 (進口 1.4 的框是 15")
然後打上 35 PSI 應該也有16.2km/L超低油耗 的實力........XD

TEO+ 195/55/15 送四輪定位 NT$:12XXX
真省錢 ....跟 RE050A 205/40/17 相比 .....

倚心晴 wrote:

翻成中文就顯得有...(恕刪)


我知道為什麼,你要改成『一個福特,各自表述』,這樣講就比較順口了。
不過也因為有one ford策略,才能讓我們有好車開!
如果翻譯成 "均一福特" ,雅是還不夠雅,不過意思就比較有到了
我個人是覺得ONE FORD 在台灣應該可以用獨一福特來宣傳!
  • 2
內文搜尋
X
評分
評分
複製連結
Mobile01提醒您
您目前瀏覽的是行動版網頁
是否切換到電腦版網頁呢?