討論群組

6

新世代 Ford Mondeo圖片曝光

吐司痞
個人積分：8分
文章編號：33235469

8分

31樓

2012-01-10 23:22

不知道會不會又搭配某部電影
來做行銷宣傳

appledaily
個人積分：0分
文章編號：33235905

0分

32樓

2012-01-10 23:40

lingiles wrote:
Czech(捷克) ...(恕刪)

真的滿好看的~

杜蘭特
個人積分：37分
文章編號：33239673

37分

33樓

2012-01-11 8:07

吐司痞 wrote:
不知道會不會又搭配某部電影

007系列!!!!

毀滅之神-棄天帝

毀滅之神-棄天帝
個人積分：1390分
文章編號：33245351

1390分

34樓

2012-01-11 12:28

foxlink888 wrote:
哈哈..
你應該很少看汽車論壇吧,
METROSTAR都能翻成"沒錯是他"了,
那請問FUSION會被叫成什麼呢????
且還沒引進你又能篤定它叫MONDEO了??
那之前三代MONDEO為什麼叫METROSTAR??

我是說官方，你卻講一般坊間亂翻的
現實就是官方老早就沒取中文譯名了(除了中國市場)
Mondeo從一代至現行四代在台灣都是叫Mondeo
至於Metrostar那也只是台灣FLH搞出來的Mondeo三代特有款
之後FLH還是進了真正歐規外型的Mondeo三代，名字就維持Mondeo
所以就成了純歐規外型的Mondeo三代，名字就叫Mondeo
而台灣FLH搞出來的(盲人賓士)版的Mondeo三代，名字就叫Metrostar

lingiles

lingiles
個人積分：24分
文章編號：33245596

24分

樓主

2012-01-11 12:40

毀滅之神-棄天帝 wrote:
我是說官方，你卻講一般坊間亂翻的..(恕刪)

台灣坊間的確有這種現像~
有到過二手車商那裏就知道他們全拿音譯名來當車名

clarkclark
個人積分：3374分
文章編號：33247223

3374分

36樓

2012-01-11 13:53

lingiles wrote:
Czech(捷克) ...(恕刪)

大改 Mondeo 真漂亮啊！

dallasoriginal
個人積分：2670分
文章編號：33247869

2670分

37樓

2012-01-11 14:25

RICHARDJACK wrote:
這就是重點,為什麼不...(恕刪)

_______________________________

人家已經變自己家了~~

好看最重要~~抄不抄襲~會care的應該不多~~

RICHARDJACK
個人積分：251分
文章編號：33248685

251分

38樓

2012-01-11 15:05

dallasoriginal wrote:
__________...(恕刪)

沒自己的特色!!!!!

不過也對,會買單的還是大有人在

foxlink888
個人積分：9分
文章編號：33250242

9分

39樓

2012-01-11 16:15

毀滅之神-棄天帝 wrote:
我是說官方，你卻講一...(恕刪)

我也沒說是官方要翻成什麼啊,
我只是說,它如果在台開賣叫fusion,
到時候一定又會被翻成怪怪的中文名,
要叫大"富"還大"星"呢... 滾來滾去

滾來滾去

應該沒大"蟒"來得好聽....
至於你說的三代mondeo,
應該是RS 及進口的ST220,
屁屁才只單掛MONDEO,
其他的都是掛兩個METROSTAR+MONDEO,
但基本上它都只叫METROSTAR喔!!
市場上比較少人把三代叫成MONDEO,
有錯請指正了.....

ftogt

ftogt
個人積分：458分
文章編號：33250790

458分

40樓

2012-01-11 16:39

這台2013 Fusion比現行款MONDEO好看多了! rock

rock

6

X

X