Sony speaks about VAIO P, evidently thinks it's not a netbook, engadget.com
http://blog.laptopmag.com/qa-can-sony-convince-you-to-pay-more-for-vaio-p-series
從VAIO P發行後﹐在歐洲和美國的3c論壇中, 似乎更多的人在諷刺sony的高價格 VAIO P, 有人說這個價格無法吸引生活在經濟危機時代的消費者, 也有人說買VAIO P還不如付清房子的債, 今天Sony對netbook市場和其為何給VAIO P如此高價格定位做出一些解釋, 被採訪的人是Sony的Mike Abary (Senior Vice President of Sony Information Technology), 以下是比較重要的幾點﹐要讀採訪全文的人可去連接網站.
1.Sony認為VAIO P不是netbook, 而且購買VAIO P的消費者群體都不會知道什麼是netbook.
2.購買VAIO P的消費者中估計有60%會是女性
3.便宜的12寸notebook和netbook不會成為VAIO P的對手﹐sony認為那些開始有大屏幕的netbook已經不知道自己在干什麼了
4.忠實的VAIO用者應該會期待我們的VAIO P產品﹐因為Sony不會理睬netbook這種類型的市場
5. VAIO P賣這種樣子的價格﹐難道Sony不會擔心消費者會拿更便宜的netbook與VAIO P相比嗎?
Sony從來都是把消費者的需要放在第一位, 所以當我們開發VAIO P的時候﹐我們考慮到了時尚的外表﹐隨身的方便﹐這也是因為女性消費者比男性消費者更在乎的地方. 所以VAIO P不是很注重主機速度和功能, VAIO P更注重在給你一種好的感覺﹐拿在身邊很時尚. 所以VAIO P的消費者更本不會知道什麼是netbook, 他/她們也不會拿VAIO P和別的產品相提並論, 他/她看了VAIO P以後﹐會說VAIO P太不可思議了!
6 價格賣這麼高﹐那麼產品上面有什麼吸引人的地方?
Keyboard 會給你帶來更舒適的打字感受﹐ 還有8 inch LED 1600*768 screen
7 VAIO P的預計消費者比率是60%購買者是女生﹐40%是男生, VAIO sales 數據顯示男性消費者購買筆電產品最多﹐但是Mike表明這次Sony要逆行這個比率, VAIO P已經把女性消費者考慮的很周全了
8 Vista名聲不好﹐很多netbook都給XP, Mike認為Sony堅持用Vista反而還會給用戶帶來一個與眾不同的感受
9 升級VAIO P的硬件是不可能的
10 最後Mike再一次的發表了Sony看netbook的立場: Sony每一次製作一個產品﹐都會考慮到的消費者群體是誰﹐所以VAIO P不是給主流消費者的. 我們不會像其他netbook公司糊塗地發行netbook, 然後看看誰會買﹐我們早就已經想好了機會﹐所以才推出了VAIO P
只是我自己覺得既然Sony已經賣VAIO P了﹐那麼就井水不犯河水, 不要在拿那種語氣去討論netbook了﹐Sony現在這麼去酸netbook和netbook的用者, 還去討論netbook公司不理智開發產品, 實在是不順應經濟危機的大背景, 而且還沒人知道VAIO P銷售是好是壞, sony近年業績表現大家都知道﹐還是把它自家的事情處理好﹐在來告訴其他公司怎麼做生意吧......
翻譯要翻的好才不會造成斷章取義
""主題:VAIO P的購買者不會知道什麼是Netbook""
人家並不是這麼說的吧!語意有保留地
Sony does not consider the VAIO P series to be a netbook. In fact, Abary told us that “the type of premium customer they are targeting “probably doesn’t even know what a netbook is.”
Sony不認為P系列是一台Netbook。事實上,sony所瞄準的主流客戶可能根本不瞭解什麼是Netbook
事實上,什麼是Netbook本來就沒有清楚的定義
只有常常關注電腦趨勢的用家才知道(基本上比起一般用家,會整天上01的都算了)
所以他說的真的是中肯
內文搜尋

X