• 2

可以麻煩英文厲害的大大幫忙翻譯istock的回覆嗎


Thank you for your application to iStock by Getty Images.

We want to offer you an exciting opportunity to join iStock as a contributor!

What makes being a iStock contributor so unique? The quality of our content and depth of information we provide to help you succeed is second to none. Your work will reach customers all over the world who are looking for great content and you will earn royalties each time your work is licensed. To help you along the way, you will have access to our Contributor Community website, which provides our contributors with tips & tricks, and a contributor forum where you can talk to other iStock contributors.

If you would like to join our team of talented artists, click here http://www.espaws.com/invitations/9dfd71c4-f689-4679-8ccc-d4908c5e9981/accept to enroll. Once you’ve completed enrollment you can view more information about working with us.

If you enter your email address and you receive the message, "Username already exists," please click the “sign in here” link instead of creating a new profile. If you don’t know your password you can reset it here, make sure you enter your email address in both the username and the email address field to ensure you receive your password reset email.

If you have any issues with creating your account or signing in, please contact us.

Please note, this invitation link will expire after 60 days.


因為有投稿,不曉得他們的回覆是通過了沒有?
2017-07-19 1:05 發佈
可以用 Google 的翻譯來協助你,這幾年由於深度學習的人工智慧大大改善了自動翻譯器的能力,Google 翻譯已非昔日吳下阿蒙,讓人滿頭霧水的翻譯結果已經少多了:

「感謝您為Getty Images的iStock申請。

我們希望為您提供一個令人興奮的機會加入iStock作為貢獻者!

什麼使得iStock貢獻者如此獨特?我們提供的內容質量和深度的信息幫助您取得成功是首屈一指的。您的工作將接觸到世界各地的客戶,他們正在尋找出色的內容,每次您的工作獲得許可,您將獲得版稅。為了幫助您,您可以訪問我們的貢獻者社區網站,該網站向我們的貢獻者提供提示和技巧,以及可以與其他iStock參與者交流的貢獻者論壇。

如果您想加入我們的有才華的藝術家團隊,請點擊這裡http://www.espaws.com/invitations/9dfd71c4-f689-4679-8ccc-d4908c5e9981/accept註冊。完成註冊後,您可以查看有關與我們合作的更多信息。

如果您輸入您的電子郵件地址,並收到消息“用戶名已存在”,請單擊“登錄此處”鏈接,而不是創建新的配置文件。如果您不知道您的密碼,您可以在此處重新設置密碼,請確保您在用戶名和電子郵件地址字段中輸入電子郵件地址,以確保您收到密碼重置郵件。

如果您在創建帳戶或登錄時遇到任何問題,請與我們聯繫。

請注意,此邀請鏈接將在60天后過期。」

可以看得出來 Google 翻得還算精準。只有少數有點誤差,例如:「每次您的工作獲得許可」指的是:「如果你的作品被客戶採用」。
感謝回覆,我有用翻譯看過,不過還是不能很確定,因為我傳了四張照片,但也沒有針對照片回覆我,我想應該也沒這麼容易通過,所以想求救有經驗的大大
之後填完,又收到這封
Hello ,

Congratulations! You have completed enrollment and are now part of the talented Getty Images & iStock contributor community. We are excited to be working with you.

To get started, please visit our Getting Started Guide to become familiar with how to work with us, make your first submission and understand your future royalty statements.

Before you make your first submission, please complete our online tax interview and select one of our payment options so you can get paid when we license your content. Please note: If you have just finished enrollment, you may have to wait an hour before accessing your Payment and Tax interview.

If you need help, just click on Need Help to be directed to our FAQ. If you don’t find an answer to your question, you can easily take the next step and open a support ticket.

Thanks again for enrolling!

Getty Images


好像還要填寫一些稅金的東西,是不是還沒真正通過的意思?搞糊塗了

chris0131 wrote:
之後填完,又收到這...(恕刪)


如果都通過了,作品也被licensed的話,一張相片可以拿到多少錢?
chris0131 wrote:
之後填完,又收到這...(恕刪)

當參與者註冊完畢時,Getty Images會發出基本提醒。你所引的這封信,就是Getty Images的這方面官樣文章而已,此信與你上傳4張圖片是否通過審查毫無關聯。

=========

查一下維基(Getty Images - Wikipedia),內有該公司的歷史、營運狀況與"營運風格",某些負評最好先有基本認識。

攝影者將自己作品投稿Getty Images,簡單講就是"透過網路,授權某公司幫我把照片賣出去"的意思。這照片怎麼賣?共賣出去多少次?傭金怎麼抽?攝影者權益怎麼維護?..種種問題,都是該公司說了算。攝影師在這整個"委託過程"中,可以說"完全被動"、也毫無監理、核查、複驗、審計機制可言。(有也是球員兼裁判的數據)

講白一點,他如果把賣出去的數量"以多報少",或在稅款及其他"授權"方面巧立名目讓你"啞巴吃黃蓮",最後變成好像你是他的勞工,主要獲利是他這位老闆...種種手段,就算你知道了也無可奈何,尤其對跨洋過海、不懂異國法令、語言不通的照片提供者更是如此。(他們可以養得起一大群律師)

將自己作品投稿這種商業營利公司,把他當作自己攝影水平的試金石無可厚非,但如果存有"靠別人幫我賺錢"的想法,我認為還是不要太過一廂情願比較好。做這種事,如有任何收益都算撿到 --- 要是我參與其中,我就會這麼想。而且我也會考慮,投稿與收款的程序瑣事與收益有多少、此二者之間的對價關係。(累得要死所獲無幾,所為何來?)

沒有去詳看授權書與雙方權利義務規範,只有粗淺的一點疑慮:照片上傳了,錢有沒有賺到無所謂、就算被黑了也認了,但會不會事情沒這麼簡單,比如改天我把曾上傳過的照片另做處理時,卻收到Getty Images的警告或恐嚇威脅信了?變成我自己使用自有照片是"非法侵權"的了?("恐嚇威脅"取自維基敘述該公司的風格用語,非我臆測)諸如此類,事先應該十足充分理解才好。

locuscc wrote:
可以用 Google..Google 翻譯已非昔日吳下阿蒙.(恕刪)


Google 翻譯的那樣好,真的讓人嚇一跳!!!
soziohall wrote:
Google 翻譯的那樣好,真的讓人嚇一跳!!!

李開復在他的新書「人工智慧來了」裡有提到,Google 翻譯在去年用了深度學習的演算法後,使得翻譯的準確性大幅提高了。
雖然我很支持各位出國賺些外快

但這幾篇很基本的統一回覆都沒辦法意會(不需要完全看懂)的話
我想你獨自一人是沒辦法運作的

以樓主貼的這兩篇,都是很簡單的用法,只是講得很客氣而已
其中還不包括問題的解決之類的,稅務、金流....


其實很多東西網站裡面早就有寫了(有一大票分類、一大票會讓人吐血的文章....)
你就算去問,基本到不行的問題人家也只會罐頭式回覆,給你網址讓你看而已




而你今天問的還只是一封歡迎信....連問題都算不上

新人不過10個有8個是圖太爛

剩下2個不過,可能是你的圖中一角有個花瓶(舉例而已)
而像樓主連歡迎信都過不了的就 ...哈哈了


就算你沒有語言問題你照樣會遇上不少問題,那才是你連Google都難以解決的
不過連歡迎信都無法識別的的話

..........

我還是支持你去賺些美金,但是請先找個人合作吧
我的人工即時翻譯 翻錯還請見諒

謝謝您透過Getty Images申請iStock.
我們想要提供您加入iStock貢獻者的這個令人振奮的機會!
是什麼讓iStock貢獻者這麼獨一無二? 那就是為了幫助你成功,我們提供的內容品質跟訊息深度說第二沒人敢說第一啦!
你的作品將能夠讓全世界正在尋找最優內容的客戶看到,他們使用你的作品後你就會產生收入囉~
為了這個好處,你將需要登入提供貢獻者提示與小技巧和交流論壇的 "貢獻者社群網站"。
若你要加入這個充滿牛逼藝術家的團隊,點這個網址註冊唷
http://www.espaws.com/invitations/9dfd71c4-f689-4679-8ccc-d4908c5e9981/accept
當你成功註冊後你可以看到更多與我們合作的相關資訊。
如果你在填e-mail的時候,看到"Username already exists",請點擊"sign in here"來登入而不是再重新註冊新帳號。
如果你忘了密碼你也可以在這裡重置,請確認你輸入在username和email欄位的e-mail來確保你會收到你的密碼重置信件。
如果你在註冊或登入有啥其他問題,請直接聯絡我們。
注意唷,這個邀請連結將會在60天後過期


Thank you for your application to iStock by Getty Images.
We want to offer you an exciting opportunity to join iStock as a contributor!
What makes being a iStock contributor so unique? The quality of our content and depth of information we provide to help you succeed is second to none. Your work will reach customers all over the world who are looking for great content and you will earn royalties each time your work is licensed. To help you along the way, you will have access to our Contributor Community website, which provides our contributors with tips & tricks, and a contributor forum where you can talk to other iStock contributors.
If you would like to join our team of talented artists, click here http://www.espaws.com/invitations/9dfd71c4-f689-4679-8ccc-d4908c5e9981/accept to enroll. Once you’ve completed enrollment you can view more information about working with us.
If you enter your email address and you receive the message, "Username already exists," please click the “sign in here” link instead of creating a new profile. If you don’t know your password you can reset it here, make sure you enter your email address in both the username and the email address field to ensure you receive your password reset email.
If you have any issues with creating your account or signing in, please contact us.
Please note, this invitation link will expire after 60 days.
  • 2
內文搜尋
X
評分
評分
複製連結
Mobile01提醒您
您目前瀏覽的是行動版網頁
是否切換到電腦版網頁呢?