中翻英---特約攝影師

bentee

bentee
個人積分：1分
文章編號：21262057

1分

樓主

2010-07-28 19:22

如題:中翻英 _ 特約攝影師?
有人知道嗎?
要放在名片上的。。。
(沒有點可以給，不過有大大的謝謝) =D

2010-07-28 19:22 發佈

文章關鍵字中翻英特約攝影師

haytt

haytt
個人積分：141分
文章編號：21262516

141分

2樓

2010-07-28 19:52

contracted photographer, aka. lion.... 流口水

remark: also known as, aka

我韃韃的馬蹄是美麗的錯誤我不是歸人只是個過客

秋禪

秋禪
個人積分：108分
文章編號：21262547

108分

3樓

2010-07-28 19:54

haytt wrote:
contracted...(恕刪)

哈哈 ... 我剛也這麼想

這種名詞真的有需要發一篇文找翻譯嗎

英文不會就算了 ...

連中文都可以打錯 ...

bentee wrote:
如題:中翻英 _ 特約攝影獅?

【LIFE Story Image™ - Jimmy】　 http://jimmylife.tumblr.com

haytt

haytt
個人積分：141分
文章編號：21262603

141分

4樓

2010-07-28 19:57

秋禪 wrote:
哈哈 ... 我剛也...(恕刪)

哎呀，你不懂啦，這叫做善心人士～～～～幫我打發時間這樣～～～～揪甘心欸～～

我韃韃的馬蹄是美麗的錯誤我不是歸人只是個過客

messim

messim
個人積分：0分
文章編號：21262768

0分

5樓

2010-07-28 20:06

再請問一下大大們..

如果是...特約造型師....怎麼翻譯才洽當 ??

先謝謝大大們

haytt

haytt
個人積分：141分
文章編號：21262845

141分

6樓

2010-07-28 20:11

contracted stylist

有時候也可以用special...special sedo的唷（模仿九孔的語調這樣）～～～流口水

我韃韃的馬蹄是美麗的錯誤我不是歸人只是個過客

bentee

bentee
個人積分：1分
文章編號：21263102

1分

樓主

2010-07-28 20:25

不好意思不好意思沒注意到

請問
exclusive photographer
professional photographer
freelance photographer
contracted photographer, aka
哪個比較適合用在名片上?

秋禪

秋禪
個人積分：108分
文章編號：21263338

108分

8樓

2010-07-28 20:39

bentee wrote:
不好意思不好意思沒...(恕刪)

我是覺得不需要那說明

就直接攝影師 XXX 就可以了

真的是不太需要去強調自己是怎樣的攝影師

反正會發名片通常也知道是要付費，要找你拍也是會特別打給你預約。

【LIFE Story Image™ - Jimmy】　 http://jimmylife.tumblr.com

bentee

bentee
個人積分：1分
文章編號：21263744

1分

樓主

2010-07-28 21:00

秋禪 wrote:

我是覺得不需要那...(恕刪)

摁了解
謝謝

messim

messim
個人積分：0分
文章編號：21266494

0分

10樓

2010-07-28 22:51

haytt wrote:
contracted...(恕刪)

感謝 haytt 大大解譯、小弟收下了。