攝影界的常見的發音 (第5頁)

tinashen

tinashen
個人積分：139分
文章編號：24817416

139分

樓主

2010-12-27 21:41

sussman709 wrote:
小弟在美國是念設計科系
這些格式或副檔名,基本上也都是這麼唸的...(恕刪)

如果連美國的設計科系都這樣唸那應該沒錯了

dgg

dgg
個人積分：207分
文章編號：24817568

207分

42樓

2010-12-27 21:48

tinashen wrote:
最近朋友買台單眼也因...(恕刪)

就像唸英文字那樣
不然還能怎樣唸？

早年北約組織NATO，
也是直接當一個字念
尤其在新聞播報時

你要一個字母一個字母唸，也可呀！

dgg

dgg
個人積分：207分
文章編號：24817670

207分

43樓

2010-12-27 21:52

ulyssesric wrote:
原來如此。日文碰到 ...(恕刪)

小寫是促音(較短的音)
不是顧忌

wdshieh

wdshieh
個人積分：91分
文章編號：24826812

91分

44樓

2010-12-28 10:23

對老外來講
只要是縮寫的字
他們通常會適當地塞一些母音進去
讓它變成可以念的一個字
而儘量不會一個字母一個字母念

「.EXE檔」在台灣人就念成ee-eks-ee檔
但我聽過不少老外是念'eksi file'

英國有一個有名的股價指數叫FTSE 100
老外都是念成 foo-tsie 100

更有名的是金融風暴時出包的FNMA, GNMA, FHLMC
台灣翻成房利美、吉利美、房地美
是因為美國人都念成Fannie Mae, Gennie Mae, Freddie Mac
很多美國人你問他這些是什麼的縮寫，他還答不出來呢

小彭新城

小彭新城
個人積分：558分
文章編號：24827506

558分

45樓

2010-12-28 10:50

wdshieh wrote:
對老外來講只要是縮寫...(恕刪)

贊成

我表哥在國外讀書
但是其實美國對於英文就是像工具一般的用法
方便最重要

在台灣
skype youtube之類的
大家唸的時候大部分都遵守KK音標以輕聲結尾

但是我表哥他們對談　為求簡便
skype會唸 "死該屁"
youtube就唸 "you 兔畢"

想來還有更多地方都是這樣唸習慣大家互相知道就好

印象中他jpeg 也是唸 "j 配個"

Dave5136

Dave5136
個人積分：164分
文章編號：24827628

164分

46樓

2010-12-28 10:55

小彭新城 wrote:
…但是我表哥他們對談　為求簡便
skype會唸 "死該屁"
youtube就唸 "you 兔畢"...(恕刪)

這樣音節比較多，哪裡簡便了？

所謂的「他們」，是英語系國家的同學，還是東方留學生伲？

piko6821

piko6821
個人積分：46分
文章編號：24827739

46分

47樓

2010-12-28 10:59

小彭新城 wrote:
贊成我表哥在國外讀書...(恕刪)

嗯...我妹都說....你的水管......哈哈~!!

小彭新城

小彭新城
個人積分：558分
文章編號：24827846

558分

48樓

2010-12-28 11:03

Dave5136 wrote:
這樣音節比較多，哪裡...(恕刪)

...痾

簡便不是音節變少就叫做簡便
是唸起來的問題.

就算是歪國人都還是會覺得自己的母語某些發音很麻煩的
一堆組合字縮寫
不就是例子嗎...
跟音節多寡可是一點關係都沒有

Dave5136

Dave5136
個人積分：164分
文章編號：24828469

164分

49樓

2010-12-28 11:28

小彭新城 wrote:
...就算是歪國人都還是會覺得自己的母語某些發音很麻煩的...(恕刪)

可是像 YouTube、Skype，這種字，英語系國家的人會覺得「不簡便」嗎？英語中字尾有B、P子音的字，多得不得了吧！像中文、日文的語言不會單獨發子音，母語如果是中文、日文的人，多半會覺得發子音比較麻煩。但如果母語是英語的，應該不會有這種困擾。

小彭新城 wrote:
...一堆組合字縮寫
不就是例子嗎...
跟音節多寡可是一點關係都沒有

縮寫通常都是原字太多或太長，縮寫後通常音節也會減少，多少有點關係。

小彭新城

小彭新城
個人積分：558分
文章編號：24828751

558分

50樓

2010-12-28 11:40

Dave5136 wrote:
可是像 YouTub...(恕刪)

好不好意思
我只是講出我看到的實際情況
您對於英語了解的比較透徹

謝謝指教了